1 00:01:15,589 --> 00:01:16,658 Oprostite. 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,618 Stići ćemo uskoro. 3 00:01:18,619 --> 00:01:20,915 Želite li još vina? 4 00:01:21,947 --> 00:01:23,800 Ne, hvala. 5 00:01:24,393 --> 00:01:27,795 Uostalom, ja sam Korejac. 6 00:01:27,796 --> 00:01:28,489 Oh, vidim. 7 00:01:28,490 --> 00:01:30,189 Oprostite na nesporazumu. 8 00:01:30,189 --> 00:01:32,065 Uživajte u svom putovanju. 9 00:01:46,914 --> 00:01:52,419 Naš izvršni direktor je usredotočen u stambenom poslovanju. 10 00:01:52,920 --> 00:01:58,217 Ima mnogo zemlje u Koreji i mnoga ulaganja u SAD. 11 00:01:58,258 --> 00:02:00,078 Da, ima i takvih ljudi. 12 00:02:00,141 --> 00:02:02,221 Ljudi koji su rođeni bogati. 13 00:02:02,262 --> 00:02:04,890 Bez početka i kraja, samo bogati. 14 00:02:08,185 --> 00:02:09,894 Kako im mogu vjerovati? 15 00:02:10,395 --> 00:02:12,439 Trebao bi pitati prvo moje mišljenje. 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,318 Ovo je izvan mog razumijevanja. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,236 Ne razumijem. 18 00:02:17,277 --> 00:02:18,695 Samo radi što god želiš. 19 00:02:31,667 --> 00:02:35,295 Sada je miran jer je dobio lijekove, 20 00:02:35,337 --> 00:02:38,715 ali, nastavio je plakati od rođenja. 21 00:02:38,757 --> 00:02:42,678 Provjereno je veliki medicinski tim, 22 00:02:42,719 --> 00:02:46,014 ali, rekao je da nema nikakvu bolest. 23 00:02:46,056 --> 00:02:48,475 Čuli smo to. 24 00:02:54,940 --> 00:02:58,318 Oprostite, možete li izaći? 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,528 Što? 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,071 Ima još ovakvih ljudi u tvojoj obitelji. 27 00:03:42,112 --> 00:03:43,405 Njegov otac... 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 i njegov djed. 29 00:03:53,957 --> 00:03:56,300 Misli na Ji-yonga i svekar, zar ne? 30 00:03:56,324 --> 00:03:58,045 Taj izraz. 31 00:03:58,087 --> 00:03:58,962 Da. 32 00:03:59,004 --> 00:04:00,777 Izraz se mijenja od sumnje 33 00:04:01,590 --> 00:04:02,925 biti iznenađen. 34 00:04:06,887 --> 00:04:11,183 Oni koji su uvijek živi i samo vidjeti svjetlo. 35 00:04:14,186 --> 00:04:17,773 U svijetu mora postojati svjetlost pa možemo vidjeti. 36 00:04:18,899 --> 00:04:23,278 Ljudi jednostavno vjeruju što se može vidjeti i opipati. 37 00:04:26,949 --> 00:04:28,575 Svijet koji ima svjetlost... 38 00:04:31,036 --> 00:04:33,122 i njegova sjena. 39 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 Ljudi već dugo znaju postojanje tame, 40 00:04:44,967 --> 00:04:46,593 i nazovi pod raznim imenima. 41 00:04:47,594 --> 00:04:51,223 Duhovi, demoni, goblini i čudovišta. 42 00:04:51,849 --> 00:04:55,769 Uvijek su zavidni i ljubomorni na svijetlom mjestu. 43 00:04:56,645 --> 00:05:00,441 Do ponekad pojavljuju se. 44 00:05:03,777 --> 00:05:06,447 Nakon toga, ljudi će me zvati. 45 00:05:10,659 --> 00:05:11,659 Jin i Jang. 46 00:05:12,411 --> 00:05:13,996 Stvarnost i praznovjerje. 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 Ja sam netko između. 48 00:05:18,125 --> 00:05:20,961 Ja sam šaman Lee Hwa-rim. 49 00:05:21,003 --> 00:05:22,838 Javila mi se supruga. 50 00:05:23,464 --> 00:05:24,631 Ja sam Park Ji-yong. 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,271 Moj brat je počinio samoubojstvo u duševnoj bolnici. 52 00:05:40,314 --> 00:05:41,482 Nakon toga, ja. 53 00:05:42,399 --> 00:05:43,399 onda... 54 00:05:45,110 --> 00:05:47,196 To se dogodilo i mojoj bebi. 55 00:05:48,447 --> 00:05:52,201 Svaki put kad zatvoriš oči, Čula sam vrištanje. 56 00:05:53,077 --> 00:05:54,828 Vrat mi je bio ugušen. 57 00:05:55,788 --> 00:05:58,957 Naslijeđen krvlju najstarijeg unuka. 58 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Obično se smatra nasljednom bolešću, 59 00:06:02,753 --> 00:06:05,793 onda, okrivite kuću do kretanja. 60 00:06:06,256 --> 00:06:07,256 Sjena. 61 00:06:08,092 --> 00:06:11,095 Kad sam stigao u ovu kuću, Vidio sam sjenu. 62 00:06:11,136 --> 00:06:13,305 Ugnjetavačka sjena ovu obiteljsku lozu. 63 00:06:14,640 --> 00:06:18,227 To je vjerojatno slika tvog djeda. 64 00:06:18,852 --> 00:06:19,853 Moj djed? 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,598 Ukratko, “Grobljanski vjetar”. 66 00:06:22,004 --> 00:06:24,149 Obično se zove predaka grobna katastrofa. 67 00:06:25,526 --> 00:06:29,988 To znači da se vaši preci ponašaju bezobrazno jer se osjećam nelagodno. 68 00:06:31,198 --> 00:06:32,714 - Jeste li sigurni? - da 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,576 Vrlo siguran. 70 00:06:37,037 --> 00:06:40,833 Onda, što da radim? 71 00:06:42,793 --> 00:06:44,670 Naravno, zaposli nekoga. 72 00:06:44,711 --> 00:06:48,590 Ne mogu biti sam. Trebam stručnjaka. 73 00:06:50,050 --> 00:06:51,552 Dobra tuga. 74 00:06:52,845 --> 00:06:55,389 Zašto razmišljam o tim licima? 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,378 - Grobnica je otvorena! - Grobnica je otvorena! 76 00:07:29,840 --> 00:07:32,259 Kako se usuđuješ gledati starijeg. 77 00:07:33,093 --> 00:07:34,386 oprosti mi 78 00:07:34,428 --> 00:07:36,346 Idemo. 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,058 Jedan dva tri. 80 00:07:50,819 --> 00:07:52,279 Ne ulazi voda. 81 00:07:53,155 --> 00:07:56,492 Oprosti što sam te probudio. 82 00:07:57,785 --> 00:07:59,078 čisto je. 83 00:07:59,578 --> 00:08:01,872 Jako mirisno. 84 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 Zašto imaš toliko stvari? 85 00:08:05,584 --> 00:08:06,960 Dobra tuga. 86 00:08:07,711 --> 00:08:11,273 rekla sam ti ne uključuju nakit. 87 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Neugodno mu je. 88 00:08:15,469 --> 00:08:16,804 Predsjedavajući Kim. 89 00:08:16,845 --> 00:08:21,642 Odabrao sam grobno mjesto Starješine vaše obitelji, zar ne? 90 00:08:21,683 --> 00:08:23,560 Da, točno. 91 00:08:23,602 --> 00:08:28,565 Dakle, svi zdravi, sretni, i uspješno poslovanje. 92 00:08:28,607 --> 00:08:30,275 Da, zahvaljujući tebi. 93 00:08:31,318 --> 00:08:33,779 Kako god gledam ovo mjesto, 94 00:08:34,405 --> 00:08:39,200 ovo je najbolje myungdang mjesto u mojoj 40-godišnjoj karijeri. 95 00:08:39,243 --> 00:08:42,204 Gledajte, pet elemenata se podudara. 96 00:08:42,246 --> 00:08:43,455 Tako je, zar ne? 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,418 Dat ću ti jeftino. 98 00:08:47,459 --> 00:08:48,544 Da. 99 00:08:49,753 --> 00:08:51,505 Dakle, ne brinite. 100 00:08:52,464 --> 00:08:54,466 Mislim da je bolje ponovno ga zakopati. 101 00:08:55,467 --> 00:08:58,345 ako ti tako kažeš onda je istina. 102 00:08:58,387 --> 00:09:01,849 Ali, zašto se uvijek pojavljuje u snu mog sina? 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,892 Nedavno, o tome je sanjala i moja žena. 104 00:09:05,477 --> 00:09:06,478 gospodine Ko! 105 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 Još uvijek niste završili? 106 00:09:08,856 --> 00:09:10,399 ja sam gladan 107 00:09:10,441 --> 00:09:11,597 I ja sam gladan. 108 00:09:11,597 --> 00:09:13,443 I ovaj je gladan. 109 00:09:13,485 --> 00:09:16,280 Netko je uzeo sadržaj bez provjere. 110 00:09:16,321 --> 00:09:17,465 - Brojevi su točni? - da 111 00:09:17,489 --> 00:09:18,489 U redu. 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 Netko je uzeo Bakini umjetni zubi. 113 00:09:37,968 --> 00:09:40,095 Rekao sam, netko ga je uzeo Bakini umjetni zubi. 114 00:09:52,191 --> 00:09:55,652 Jeste li uzeli bakinu protezu? 115 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 Sang-hyun. 116 00:09:57,446 --> 00:10:00,282 Stvari u tvom ormariću, što su bakine proteze? 117 00:10:00,324 --> 00:10:02,284 zašto si... 118 00:10:02,785 --> 00:10:04,953 Sve su bakine stvari bile zakopane. 119 00:10:05,913 --> 00:10:07,414 Bake nema. 120 00:10:08,582 --> 00:10:09,875 Otac. 121 00:10:09,917 --> 00:10:12,127 Moram nešto spremiti. 122 00:10:12,169 --> 00:10:12,919 Sin. 123 00:10:13,622 --> 00:10:16,131 Tvoja baka je gladna, daj mu odmah. 124 00:10:16,173 --> 00:10:18,008 Što je sa mnom? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,385 Kako se sjećam bake? 126 00:10:21,011 --> 00:10:23,347 Nema ništa. 127 00:10:23,388 --> 00:10:24,515 Tvoje ime je Sang-hyun, zar ne? 128 00:10:25,224 --> 00:10:30,896 Sang-hyun, tvoja baka uvijek uz tebe. 129 00:10:39,530 --> 00:10:40,530 Krvna loza. 130 00:10:41,824 --> 00:10:44,326 Ne možeš ga se riješiti čak ni ako umreš. 131 00:10:44,368 --> 00:10:48,372 Grupa tijela i umova koji dijele iste gene. 132 00:10:49,832 --> 00:10:53,669 Kad ljudi umru, njegovo će tijelo postati jedno sa zemljom. 133 00:10:54,753 --> 00:10:58,757 Zatim, otpijemo gutljaj i stanemo na tlo. 134 00:10:58,799 --> 00:11:03,804 Prolazim kroz ciklus života i smrti iznova i iznova. 135 00:11:03,846 --> 00:11:08,892 Ukratko, ova zemlja povezuje i sve rotirati. 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 Praznovjerje i prijevara. Zajebi sve to. 137 00:11:13,564 --> 00:11:15,626 Za jedan posto u Koreji, 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,860 feng shuije i religija i znanost. 139 00:11:20,446 --> 00:11:21,739 Ja sam jigwan. 140 00:11:22,865 --> 00:11:26,785 Kopaj zemlju za dobrobit živih i mrtvih. 141 00:11:26,827 --> 00:11:29,788 Feng shui stručnjak, Kim Sang-deok. 142 00:11:29,830 --> 00:11:32,416 POGREBNO PODUZEĆE NOBLE 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,419 Mnoge lokalne tvrtke pogledajte trenutnu ekonomsku situaciju 144 00:11:35,461 --> 00:11:37,045 kao dugoročni pad. 145 00:11:37,671 --> 00:11:39,214 Prema istraživanju... 146 00:11:39,256 --> 00:11:41,592 Jedite kuhano. 147 00:11:42,801 --> 00:11:46,013 Zašto čekati dok se ne skuha? Jedno pečenje je dovoljno. 148 00:11:46,054 --> 00:11:48,265 Iskreno, to mjesto... 149 00:11:48,307 --> 00:11:51,185 Je li to stvarno myungdang? 150 00:11:51,226 --> 00:11:52,352 Uglavnom... 151 00:11:53,187 --> 00:11:55,147 kako to misliš Obično idemo tamo. 152 00:11:55,181 --> 00:11:57,190 Vidio sam grob... 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,444 Njegov Hyeonmu pomalo je dvosmislen. 154 00:12:00,486 --> 00:12:03,947 Oblik bijelog tigra je malo... Nisam siguran. 155 00:12:03,989 --> 00:12:06,408 Bože, već sistručnjak za feng shui. 156 00:12:06,909 --> 00:12:10,037 Ako si tako pametan, učini to sam. 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,372 Nakon što razmislim. 158 00:12:12,414 --> 00:12:16,835 Umrlo je oko 250 tisuća ljudi svake godine u Koreji, 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,629 30% ih je pokopano. 160 00:12:18,670 --> 00:12:22,257 Dakle, od Joseonove ere, na ovoj maloj parceli zemlje, 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,719 tu su pokopani mnogi ljudi. 162 00:12:25,761 --> 00:12:29,515 Ali, još uvijek tražimomyungdang. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,351 - Mislim... - To mjesto... 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,479 može se osvojiti 65 bodova. 165 00:12:35,521 --> 00:12:37,439 Dakle, ne 100 bodova? 166 00:12:37,481 --> 00:12:40,025 Izumrlo je. Nema ih više. 167 00:12:40,519 --> 00:12:45,321 Ljudi poput tebe, svi oni rade u pogrebnim preduzećima. 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,827 Mi, jigwan koji kopamo zemlju, okupljeni na gradilištu. 169 00:12:49,868 --> 00:12:51,680 Sve je nestalo. 170 00:12:51,782 --> 00:12:53,266 Posljednje stajanje. 171 00:12:53,539 --> 00:12:54,832 Popij to. 172 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 Čekaj, ovdje su. 173 00:12:57,376 --> 00:12:59,002 Došli ste prerano. 174 00:12:59,044 --> 00:13:00,337 Dugo se nismo vidjeli. 175 00:13:00,379 --> 00:13:02,506 - Bok. - da 176 00:13:02,548 --> 00:13:06,343 Bože, miris gljiva dopire do Seula. 177 00:13:06,385 --> 00:13:08,486 - Ne mogu to podnijeti. - Sve je pojeo. 178 00:13:08,494 --> 00:13:09,791 kako to misliš 179 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 - kako si - DOBRO DOŠLI. 180 00:13:11,994 --> 00:13:13,392 Trebala sam češće zvati. 181 00:13:13,434 --> 00:13:15,785 Imaš posla, u redu je. ali... 182 00:13:16,144 --> 00:13:17,730 Bong-gil postaje još ljepši. 183 00:13:17,771 --> 00:13:18,731 ti to ozbiljno 184 00:13:18,772 --> 00:13:20,315 O moj Bože, ne spominji to. 185 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 Žene se natječu boriti se oko njega. 186 00:13:23,819 --> 00:13:26,363 Koliko je ovo prošlo? Jesu li prošle 3 godine? 187 00:13:26,405 --> 00:13:28,690 Da. Vrijeme brzo prolazi. 188 00:13:28,907 --> 00:13:31,837 Kako ide posao u posljednje vrijeme? 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,997 Nije loše, također je izvan sezone. 190 00:13:35,017 --> 00:13:37,587 Dakle, vidim vas ponovno. 191 00:13:37,611 --> 00:13:41,209 Čekaj, kakav je ovo miris? 192 00:13:41,209 --> 00:13:42,671 Jeste li ga poljubili? 193 00:13:42,713 --> 00:13:43,931 Kakav miris? 194 00:13:44,247 --> 00:13:45,370 Miris novca. 195 00:13:45,378 --> 00:13:47,888 Da, miriše na novac. 196 00:13:47,912 --> 00:13:49,178 Dobra tuga. 197 00:13:49,845 --> 00:13:51,513 Pokušao sam to sakriti. 198 00:13:53,265 --> 00:13:54,265 Uhvaćen sam. 199 00:13:56,602 --> 00:13:58,854 - Samo reci. Što je to? - Bože. 200 00:13:58,896 --> 00:14:00,481 Također si vrlo pametan. 201 00:14:07,029 --> 00:14:08,489 Predstavio liječnik kojeg poznajem, 202 00:14:08,802 --> 00:14:12,159 Naišli smo na čudnu obitelj u Americi. 203 00:14:12,201 --> 00:14:14,078 Zove se Park Ji-yong. 204 00:14:14,119 --> 00:14:16,663 Otac joj je Korejac. 205 00:14:16,705 --> 00:14:19,124 Ali, njegovo podrijetlo je američko. 206 00:14:19,637 --> 00:14:20,934 Bez početka i kraja... 207 00:14:20,958 --> 00:14:22,461 Jako su bogati. 208 00:14:23,045 --> 00:14:24,171 Odličan početak. 209 00:14:25,547 --> 00:14:28,967 Njegov najstariji unuk dobio je bolest duhova, čak i beba. 210 00:14:30,677 --> 00:14:32,096 Trajalo je dosta dugo. 211 00:14:33,222 --> 00:14:34,640 Nije li to posjedovanje? 212 00:14:34,681 --> 00:14:36,934 Ipak nije tako daleko... 213 00:14:37,893 --> 00:14:41,939 ali, na prvi pogled, bilo je poput Grobljanskog vjetra. 214 00:14:44,613 --> 00:14:49,532 Zar stvarno želiš iskopati djedov grob? 215 00:14:50,780 --> 00:14:53,680 To je skoro 100 godina. 216 00:14:53,991 --> 00:14:55,992 Ne trebam tvoje odobrenje. 217 00:14:55,993 --> 00:14:57,994 odlučio sam. 218 00:15:00,331 --> 00:15:03,539 Vjeruješ li u takve stvari? 219 00:15:03,837 --> 00:15:07,190 Misliš da će se tvoja teta u Koreji složiti? 220 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 Ja sam glava obitelji. 221 00:15:13,719 --> 00:15:14,929 Dakle, odlučujem. 222 00:15:17,433 --> 00:15:20,769 Čovječe, ne vjerujem im. 223 00:15:21,562 --> 00:15:23,772 Ako nešto pođe po zlu, ova stvar će postati veća. 224 00:15:24,356 --> 00:15:26,024 Vaše će dijete uskoro biti bolje. 225 00:15:28,193 --> 00:15:30,099 Pomolimo se zajedno. 226 00:15:30,739 --> 00:15:32,489 Zatim nastavite s liječenjem. 227 00:15:44,585 --> 00:15:49,631 Samo moramo mirno živjeti iz daljine. 228 00:16:09,902 --> 00:16:13,197 Što je loše u trudnoći u braku? 229 00:16:13,238 --> 00:16:14,990 To je dobar miraz. 230 00:16:15,032 --> 00:16:17,334 Pa ipak, čemu unukov miraz? 231 00:16:17,335 --> 00:16:18,869 Kasnije će mu kosa biti žuta. 232 00:16:18,911 --> 00:16:20,871 Oči će mu biti plave. 233 00:16:21,538 --> 00:16:22,831 Jako si staromodan. 234 00:16:22,873 --> 00:16:25,876 Hoće li Yeon-hee ostati u Njemačkoj nakon braka? 235 00:16:25,918 --> 00:16:28,629 kako to misliš Naravno, vratit će se u Koreju. 236 00:16:29,905 --> 00:16:33,006 usput, jer se Yeon-hee udaje... 237 00:16:33,561 --> 00:16:35,344 Zabrinut sam za novac. 238 00:16:35,385 --> 00:16:37,697 - Ali, velik je to posao. - Točno. 239 00:16:38,138 --> 00:16:44,353 Bog nam šalje novac za mirovine u pravo vrijeme. 240 00:16:44,431 --> 00:16:45,395 Amen. 241 00:16:47,142 --> 00:16:49,259 Ali koliko je bogat? 242 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 Daje nam 500 milijuna premjestiti grob. 243 00:16:52,789 --> 00:16:54,821 Mislite li da je to sve? Ima ih više. 244 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 Što? Ima ih još? 245 00:16:55,989 --> 00:16:59,576 Znate li kakav je Hwa-rim? 246 00:16:59,609 --> 00:17:01,245 Mislite li da je zadovoljan time? 247 00:17:01,286 --> 00:17:02,543 Točno. 248 00:17:02,786 --> 00:17:06,165 Ta djevojka je stvarno lukava. 249 00:17:11,130 --> 00:17:15,387 Prvo mi reci kako se zove tvoj djed i njegov rodni grad. 250 00:17:15,505 --> 00:17:20,199 Obično saznam ugled i karijera članova obitelji... 251 00:17:20,199 --> 00:17:21,390 prije početka rada, 252 00:17:21,432 --> 00:17:23,808 Ali pošto si u žurbi... 253 00:17:23,851 --> 00:17:25,491 Zar osoba ne plaća 254 00:17:25,757 --> 00:17:28,272 trebat će više povjerenja? 255 00:17:33,652 --> 00:17:34,695 Povjerenje? 256 00:17:35,988 --> 00:17:37,239 U redu. 257 00:17:37,281 --> 00:17:40,451 ako ne želiš, samo otkaži. 258 00:17:40,468 --> 00:17:42,578 Možete li obećati ove 2 stvari? 259 00:17:43,495 --> 00:17:46,039 Molim vas da sve ovo ostane tajna. 260 00:17:46,707 --> 00:17:48,751 I molim vas kremirajte ga odmah. 261 00:17:50,627 --> 00:17:51,627 Zajedno sa škrinjom. 262 00:17:53,422 --> 00:17:54,965 Sa škrinjom? 263 00:17:55,007 --> 00:17:56,383 Bez otvaranja škrinje? 264 00:17:57,301 --> 00:17:58,635 Ima li problema? 265 00:17:59,553 --> 00:18:03,140 Uostalom, bit će premješteno ili kremirani. 266 00:18:03,182 --> 00:18:04,674 ovako... 267 00:18:05,142 --> 00:18:08,187 Obično morate prijaviti okružnoj upravi, 268 00:18:08,228 --> 00:18:12,191 zatim otvori škrinju i uzeo ostatak sadržaja, 269 00:18:12,232 --> 00:18:15,652 zatim se pokapa ili kremira. 270 00:18:15,694 --> 00:18:16,737 razumiješ? 271 00:18:22,159 --> 00:18:25,329 Pogledajmo prvo grob. 272 00:18:25,370 --> 00:18:28,665 Moja majka i rodbina ne slažem se s ovim, 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,919 - Dakle, želim odmah... - Pogledaj prvo grob. 274 00:18:37,716 --> 00:18:40,052 Provincija Sjeverni Gangwon. 275 00:18:40,094 --> 00:18:42,346 Imam loš predosjećaj. 276 00:18:42,387 --> 00:18:46,141 Osjećam se čudno ne možemo otvoriti škrinju. 277 00:18:46,683 --> 00:18:49,228 Zar ne bismo trebali provjeriti ostalo? 278 00:18:49,853 --> 00:18:51,313 To znači da nisam radioyeomdo. 279 00:18:53,941 --> 00:18:56,527 Ima li nešto u škrinji? 280 00:18:57,027 --> 00:18:59,530 BOGUKSA HRAM 281 00:19:26,598 --> 00:19:28,038 ZABRANJEN ULAZ ZEMLJIŠTE U PRIVATNOM VLASNIŠTVU 282 00:20:45,761 --> 00:20:48,097 Jeste li ikada vidjeli grobnicu? na vrhu planine? 283 00:20:48,597 --> 00:20:49,723 Vrlo rijetko. 284 00:20:51,100 --> 00:20:53,394 Poznajete li ovu planinu? 285 00:20:53,435 --> 00:20:54,853 Ovo mi je prvi put da dolazim. 286 00:20:56,146 --> 00:20:59,024 Za ljude koji često širom zemlje, 287 00:20:59,066 --> 00:21:00,234 postoji li nešto što ne znaš? 288 00:21:01,443 --> 00:21:03,529 Samo tražimmyungdang. 289 00:22:07,050 --> 00:22:09,094 Pogled je jako lijep. 290 00:22:09,136 --> 00:22:10,304 Dobro. 291 00:22:10,345 --> 00:22:13,599 Odavde je vidljiva i Sjeverna Koreja. vidite li 292 00:22:18,395 --> 00:22:20,515 Njegov grob je jednostavan, različito od područja. 293 00:22:53,472 --> 00:22:54,598 Ima li nešto? 294 00:22:57,017 --> 00:22:58,435 Nema imena. 295 00:23:09,863 --> 00:23:14,243 Tko traži mjesto? za ovu grobnicu? 296 00:23:14,827 --> 00:23:18,705 Moj otac je rekao ovo mjesto tražio poznati redovnik 297 00:23:20,249 --> 00:23:22,866 jer je moj djed uvelike pridonio za zemlju. 298 00:23:22,866 --> 00:23:23,877 redovnik? 299 00:23:24,461 --> 00:23:27,673 Da, čuo sam da se zove Gisune. 300 00:23:27,714 --> 00:23:28,924 Gisune? 301 00:23:30,008 --> 00:23:31,343 To je jedinstveno ime. 302 00:23:32,511 --> 00:23:35,431 Moglo bi se reći njegov grob sasvim jednostavno. 303 00:23:36,141 --> 00:23:38,267 Kažu da je nekad bilo puno pljačkaša grobova, 304 00:23:38,308 --> 00:23:40,602 pa je grobnica napravljena jednostavno. 305 00:23:51,113 --> 00:23:52,114 Kako? 306 00:23:53,126 --> 00:23:54,585 Hoćeš da ja izaberem datum? 307 00:23:57,619 --> 00:23:59,329 Što je to? Što je čudno? 308 00:24:05,127 --> 00:24:06,378 g. Park. 309 00:24:07,087 --> 00:24:10,299 ne mogu obavi ovaj posao. 310 00:24:13,927 --> 00:24:15,554 Ponovno je počeo. 311 00:24:15,596 --> 00:24:16,596 Sang Deok! 312 00:24:17,806 --> 00:24:19,558 - Što nije u redu s njim? - Što je to? 313 00:24:20,017 --> 00:24:21,351 Zar je tako loše? 314 00:24:22,644 --> 00:24:24,313 Zar nema drugog načina? 315 00:24:26,356 --> 00:24:27,983 Zašto šutiš? 316 00:24:32,279 --> 00:24:35,240 I ovdje su planine prekrasne. Što nije u redu? 317 00:24:36,575 --> 00:24:39,078 Znate li koliko se plaća? 318 00:24:39,835 --> 00:24:42,164 G. Kim, koji je razlog vašeg odbijanja? 319 00:24:45,417 --> 00:24:47,503 Svi već znate. 320 00:24:47,544 --> 00:24:49,880 Što se dogodilo što ako nije u redu smetati grob? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,984 Ja sam u ovome za 40 godina, 322 00:24:53,022 --> 00:24:55,316 ali, nikad čuo za to ovo mjesto. 323 00:24:55,552 --> 00:24:56,637 Ovo mjesto je jako zlo. 324 00:24:57,805 --> 00:25:02,101 Ovo nije mjesto pokapati ljude. 325 00:25:02,142 --> 00:25:04,321 Ako uznemiravate takvo mjesto 326 00:25:04,806 --> 00:25:08,962 počevši od jigwan tako da će radnici biti ozlijeđeni. 327 00:25:08,982 --> 00:25:10,401 Ti ne znaš ništa. 328 00:25:10,442 --> 00:25:12,277 Hwa-rim, vidiš li te lisice? 329 00:25:14,863 --> 00:25:18,242 Lisica u grobnom području je loš znak. 330 00:25:20,702 --> 00:25:22,621 Ovo je najzločestije mjesto. 331 00:25:33,048 --> 00:25:36,176 To je bilo zadnji put Vidjela sam svog sina kako se smiješi. 332 00:25:37,524 --> 00:25:40,472 zapravo imam dvoje djece, 333 00:25:40,514 --> 00:25:42,808 ali, svi pobačaji su bez razloga. 334 00:25:42,850 --> 00:25:44,643 On je dijete koje sam dobila u starosti. 335 00:25:46,687 --> 00:25:49,189 Gospodine Kim, imate li djece? 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,191 Da. imam. 337 00:25:51,233 --> 00:25:53,736 Imam kćer koji se uskoro udaje. 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,321 Sretan. 339 00:25:56,363 --> 00:25:57,948 Nema potrebe. 340 00:25:57,990 --> 00:26:00,511 Što je tvoja kći također nastavlja ovaj posao? 341 00:26:00,566 --> 00:26:05,581 Smjer je Aerospace Engineering a radio je u njemačkom zrakoplovstvu. 342 00:26:06,480 --> 00:26:09,084 Uskoro se oženio i vrlo zaposlen. 343 00:26:10,002 --> 00:26:11,086 Zanimljiv. 344 00:26:11,712 --> 00:26:13,407 Njegov otac je bio feng shui stručnjak, 345 00:26:13,649 --> 00:26:15,257 njegova kći diplomira Aerospace Engineering. 346 00:26:15,299 --> 00:26:19,595 Ako obratite pozornost na ova dva područja, 347 00:26:20,179 --> 00:26:22,556 njih dvoje imaju mnogo toga zajedničkog. 348 00:26:23,557 --> 00:26:24,900 Pet elemenata... 349 00:26:24,932 --> 00:26:29,688 uključujući zemlju, vodu, vatru, željezo i drvo. 350 00:26:29,730 --> 00:26:32,691 Proučite ove elemente koji oblikuje prirodu. 351 00:26:32,733 --> 00:26:35,027 - Zatim Aerospace Engineering... - Molim te. 352 00:26:37,654 --> 00:26:39,323 Spasi mog sina. 353 00:26:44,995 --> 00:26:47,205 G. Park, nešto skrivate, zar ne? 354 00:26:50,417 --> 00:26:53,174 - Kako to misliš? - 38.3417, 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,221 128.3189. 356 00:26:55,756 --> 00:26:57,591 Geografska širina i dužina. 357 00:26:57,633 --> 00:27:00,302 Na poleđini nadgrobnog spomenika ispisani brojevi. 358 00:27:00,344 --> 00:27:05,390 Iako ne poznajem taj autobus Gisune, 359 00:27:05,432 --> 00:27:09,436 ali, vrlo je jasno da je imao namjeru. 360 00:27:15,526 --> 00:27:16,729 br. 361 00:27:17,549 --> 00:27:18,768 ja ne znam 362 00:27:20,114 --> 00:27:21,782 Ja ništa ne skrivam. 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,326 Reći ću ti opet. 364 00:27:24,368 --> 00:27:27,371 Premještanje bezimenih grobova sa zlih mjesta... 365 00:27:27,413 --> 00:27:28,747 vrlo je opasno. 366 00:27:29,331 --> 00:27:31,333 Kao rudarstvo golim rukama. 367 00:27:31,375 --> 00:27:33,164 Probajmo Daesalgut. 368 00:27:36,213 --> 00:27:37,548 Već sam pogodio. 369 00:27:40,300 --> 00:27:42,719 Mi to radimo prilikom premještanja groba. 370 00:27:43,804 --> 00:27:46,098 Što je to? Već znate odgovor. 371 00:27:46,765 --> 00:27:49,226 Ne vjerujem stvari koje još nisam probala. 372 00:27:49,268 --> 00:27:51,377 Iako to nikad nisam probao, 373 00:27:51,377 --> 00:27:53,603 ne znači da je nemoguće, zar ne? 374 00:27:54,648 --> 00:27:55,733 Čekati. 375 00:27:57,067 --> 00:28:01,113 Zašto tražimo dopuštenje gospodina Kima? 376 00:28:01,155 --> 00:28:03,198 On nije jedini jigwan u Koreji. 377 00:28:04,032 --> 00:28:06,201 Zato je teško raditi sa staromodnim muškarcima. 378 00:28:06,243 --> 00:28:09,455 - Hej. - Dijete je bolesno. 379 00:28:17,921 --> 00:28:20,174 Lokacija ovog hotela je dobra. 380 00:28:23,611 --> 00:28:26,930 Ovo je ritual egzorcizma imenomAkdogiri. 381 00:28:27,639 --> 00:28:30,142 Povežite 5 ljudi koji je rođen u godini svinje 382 00:28:30,184 --> 00:28:32,310 s pet svinja. 383 00:28:32,771 --> 00:28:35,022 Onda im reci da iskopaju grob. 384 00:28:35,816 --> 00:28:38,848 Zla energija iz zemlje prenijet će se na svinje 385 00:28:38,887 --> 00:28:40,652 koju ću odnijeti. 386 00:28:43,319 --> 00:28:44,929 Tvoja teta dolazi. 387 00:28:44,930 --> 00:28:49,869 Čini se da mu je tvoja majka rekla. 388 00:30:45,069 --> 00:30:48,822 hajde 389 00:30:53,744 --> 00:30:57,915 hajde 390 00:30:58,832 --> 00:31:01,043 Evo ga! 391 00:31:11,678 --> 00:31:14,640 hajde 392 00:31:34,326 --> 00:31:35,702 Dobro! 393 00:31:37,746 --> 00:31:39,540 hajde 394 00:31:42,584 --> 00:31:47,965 - Sangsan! - Sangsan! 395 00:31:52,678 --> 00:31:55,681 Kopati grob. 396 00:31:56,598 --> 00:31:57,933 Kopati grob. 397 00:32:01,687 --> 00:32:04,045 Sansan! 398 00:32:11,029 --> 00:32:13,365 Sansan! 399 00:33:45,874 --> 00:33:47,167 Evo ga. 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,464 Gaegwan! 401 00:33:57,686 --> 00:33:59,513 - Gaegwan! - Gaegwan! 402 00:34:12,943 --> 00:34:14,611 Zrak je hladan. 403 00:34:31,211 --> 00:34:33,629 Previše zastarjelo dok ga nisam prepoznao. 404 00:34:50,189 --> 00:34:51,607 Što je ovo? 405 00:34:52,816 --> 00:34:54,443 Škrinja je izrađena od borovine. 406 00:34:54,484 --> 00:34:56,956 Nekada je to bilo samo za kraljevsku obitelj. 407 00:34:57,012 --> 00:34:59,181 Ima li ga i ovdje? 408 00:35:01,700 --> 00:35:04,119 - Bugwan! - Bugwan! 409 00:35:07,122 --> 00:35:09,625 Dobro, radi to polako. 410 00:35:09,666 --> 00:35:12,086 - Spusti mu glavu! - Polako. 411 00:35:12,127 --> 00:35:13,087 Budite oprezni. 412 00:35:13,128 --> 00:35:15,506 Stavite sanduk u auto. 413 00:35:15,547 --> 00:35:17,233 Idemo ravno u krematorij, 414 00:35:17,257 --> 00:35:20,010 Dakle, zakopajte nadgrobni spomenik zatim završiti. 415 00:35:21,678 --> 00:35:22,888 Zamijenite remen. 416 00:35:22,930 --> 00:35:25,140 - Danas nemojte jesti meso. - Dobro. 417 00:35:31,647 --> 00:35:33,399 Hvala vam na posudbi. 418 00:35:42,699 --> 00:35:43,699 Da? 419 00:35:44,451 --> 00:35:47,329 Unutra su ležali mrtvi ljudi. 420 00:35:47,371 --> 00:35:48,611 Vozite polako. 421 00:35:49,031 --> 00:35:50,652 Dobra tuga. 422 00:35:51,371 --> 00:35:54,347 Ja sam Ko Yong-geun koji se brinuo o pokojnom predsjedniku. 423 00:35:54,795 --> 00:35:57,047 Sada je gotovo. ne brini 424 00:36:13,063 --> 00:36:14,063 Da vidimo. 425 00:36:15,774 --> 00:36:16,984 Nema ništa. 426 00:36:17,025 --> 00:36:18,026 Idemo. 427 00:36:27,995 --> 00:36:29,246 Što je ovo? 428 00:36:29,288 --> 00:36:30,372 Prokletstvo. 429 00:37:17,770 --> 00:37:19,184 Što se dogodilo? 430 00:37:40,901 --> 00:37:41,819 g. Park. 431 00:37:41,860 --> 00:37:44,029 Jer odjednom je pala kiša 432 00:37:44,071 --> 00:37:46,156 Njegovo kremiranje je moralo biti odgođeno. 433 00:37:47,910 --> 00:37:49,102 Zašto? 434 00:37:49,159 --> 00:37:51,078 Kremiranje također nije vani. 435 00:37:51,106 --> 00:37:54,289 Ako se kremira kad pada kiša, 436 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 njegov duh ne može otići lijepo mjesto. 437 00:37:58,181 --> 00:38:00,379 Iako, vi mislite da je to praznovjerje 438 00:38:01,002 --> 00:38:03,319 Kažem vam jer je to radna etika. 439 00:38:05,426 --> 00:38:07,504 Ovakve stvari se ponekad događaju. 440 00:38:08,189 --> 00:38:09,215 U ovakvim trenucima, 441 00:38:09,543 --> 00:38:12,641 tijelo će biti pohranjeno u najbližoj bolnici, 442 00:38:12,683 --> 00:38:15,352 zatim, kremirana kad je bilo sunčano. 443 00:38:16,191 --> 00:38:19,340 Ne biste li to trebali prijaviti? ako ideš u bolnicu? 444 00:38:19,674 --> 00:38:20,883 Sang Deok! 445 00:38:20,941 --> 00:38:23,228 Kontaktirao sam vas. 446 00:38:23,271 --> 00:38:24,599 Samo dođi odmah. 447 00:38:24,616 --> 00:38:25,870 Ne brini za to. 448 00:38:26,435 --> 00:38:27,876 Imamo poznanike. 449 00:38:31,994 --> 00:38:34,830 Kako to misliš pomakni grobnicu bez otvaranja škrinje? 450 00:38:34,872 --> 00:38:37,332 Obitelj je to zabranila da ga otvorim. 451 00:38:37,374 --> 00:38:38,459 Ovaj. 452 00:38:38,500 --> 00:38:40,419 Bože, nema potrebe. 453 00:38:40,961 --> 00:38:42,227 Dobra tuga. 454 00:38:42,468 --> 00:38:44,506 Što je to? Uzmi brzo. 455 00:38:44,548 --> 00:38:46,383 Bože. 456 00:38:47,384 --> 00:38:50,345 Slučajno je danas izašao zadnji tim. 457 00:38:50,387 --> 00:38:51,555 To je dobro. 458 00:38:52,055 --> 00:38:54,683 Bože, padala je kiša na dan kremiranja. 459 00:38:54,725 --> 00:38:57,186 Teško je samo poželjeti otići. 460 00:39:06,153 --> 00:39:08,309 Morate odabrati drugi datum? 461 00:39:08,548 --> 00:39:09,668 Točno. 462 00:39:10,617 --> 00:39:13,120 Možemo li im vjerovati? 463 00:39:13,202 --> 00:39:15,829 Ja sam ih platio izvršiti moje naredbe. 464 00:39:16,747 --> 00:39:18,540 Ne brini. 465 00:39:19,249 --> 00:39:20,959 Dok ima vremena, 466 00:39:22,211 --> 00:39:25,547 razmisli kako da ga zakopaš na groblju Yeoju. 467 00:39:27,091 --> 00:39:29,676 I dalje sam protiv kremiranja. 468 00:39:30,825 --> 00:39:33,388 on je moj otac, pa odlučujem. 469 00:39:35,666 --> 00:39:36,918 Prvo se malo odmorite. 470 00:39:42,564 --> 00:39:44,587 Jer škrinja se ne može otvoriti, 471 00:39:44,985 --> 00:39:46,790 samo stavi škrinju ovdje. 472 00:39:46,821 --> 00:39:49,722 Namjestit ću sobnu temperaturu. 473 00:39:49,780 --> 00:39:50,823 Hvala. 474 00:39:52,491 --> 00:39:54,076 Prsa... 475 00:39:54,701 --> 00:39:56,662 Čini se kao važna osoba. 476 00:39:57,871 --> 00:39:59,489 - Dugo se nismo vidjeli. - da 477 00:40:01,625 --> 00:40:04,002 Sva njegova obitelj otišli u Seul. 478 00:40:05,126 --> 00:40:07,756 Hwa-rim kaže da će biti ovdje. 479 00:40:09,341 --> 00:40:10,717 Vrijeme je danas hladno. 480 00:40:10,759 --> 00:40:13,095 Idi i jedi gukbap. 481 00:40:14,430 --> 00:40:15,806 Ja ću prvi. 482 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 U redu. 483 00:40:37,453 --> 00:40:40,748 BOGUKSA HRAM 484 00:41:12,237 --> 00:41:13,947 nikad te nisam vidio. 485 00:41:13,989 --> 00:41:14,989 što ti treba 486 00:41:15,491 --> 00:41:16,867 Oprostite. 487 00:41:17,534 --> 00:41:21,385 Dolazim ovuda i pogledaj znak. 488 00:41:21,580 --> 00:41:23,290 Oh, vidim. 489 00:41:24,088 --> 00:41:28,754 Vidio sam feng shui simbol u hramu Boguksa, 490 00:41:28,796 --> 00:41:30,547 Dakle, želim ga pitati. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,051 Jeste li jigwan? 492 00:41:34,093 --> 00:41:38,430 Učila sam pod vodstvom Učitelj Choi Eui-jung. 493 00:41:39,056 --> 00:41:42,935 Sada zarađujem za život kopanjem zemlje. 494 00:41:43,077 --> 00:41:45,359 Iako je ovo mjesto jednostavno, 495 00:41:45,360 --> 00:41:47,773 ali, ovo mjesto već postoji od prije nekoliko stotina godina. 496 00:41:48,482 --> 00:41:51,692 Glavni monah koji je izgradio hram Boguksa 497 00:41:51,944 --> 00:41:53,786 vrlo vješt ufeng shuiju. 498 00:41:53,958 --> 00:41:55,989 Njegovo je ime vrlo poznato. 499 00:41:56,031 --> 00:41:57,032 Oh, vidim. 500 00:41:57,699 --> 00:42:00,786 Mogu reći vidjevši ovo mjesto. 501 00:42:00,828 --> 00:42:02,204 Ako smijem pitati, 502 00:42:02,246 --> 00:42:07,000 kako se zove glavni redovnik Gisune ovdje? 503 00:42:08,001 --> 00:42:09,044 Gisune? 504 00:42:09,670 --> 00:42:11,755 Ne, njegovo ime je Wonbong. 505 00:42:12,423 --> 00:42:14,967 Ali zašto pitati? 506 00:42:17,231 --> 00:42:19,762 Na vrhu planine tamo, 507 00:42:20,028 --> 00:42:22,266 postoji grob bez imena. 508 00:42:22,307 --> 00:42:24,101 jeste li znali 509 00:42:24,143 --> 00:42:25,269 Naravno. 510 00:42:25,862 --> 00:42:27,813 Sad ne znam je li još tamo? 511 00:42:28,433 --> 00:42:32,109 nekada je bilo mnogo glasina o grobnici. 512 00:42:34,027 --> 00:42:35,779 Kakve glasine? 513 00:42:36,183 --> 00:42:38,240 Nemoj biti sam ovdje, 514 00:42:38,266 --> 00:42:40,727 pojesti zdjelu goveđe juhe. 515 00:42:40,784 --> 00:42:42,786 U redu. Ne brini. 516 00:42:42,828 --> 00:42:44,246 - Ja idem. - Budite oprezni. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,377 Zašto je odabrao jelovnika? 518 00:42:58,594 --> 00:43:02,473 Postoje glasine da postoji zakopano blago u toj grobnici. 519 00:43:03,390 --> 00:43:04,391 Blago? 520 00:43:06,351 --> 00:43:09,905 Ljudi su govorili da je to grob najbogatiji čovjek u Joseonu 521 00:43:09,999 --> 00:43:12,649 ili grobnica nepoznatog kralja. 522 00:43:13,233 --> 00:43:17,029 Dakle, nekada je bilo puno pljačkaša grobova koji je došao. 523 00:43:18,322 --> 00:43:19,607 Pljačkaši grobova? 524 00:43:19,615 --> 00:43:22,208 Neki su uhvaćeni, 525 00:43:22,286 --> 00:43:25,145 a drugi su pobjegli u Sjevernu Koreju. 526 00:43:25,496 --> 00:43:27,759 Znači, ne mogu pljačkati? 527 00:43:27,769 --> 00:43:29,702 Još nisu ni počeli. 528 00:43:29,792 --> 00:43:32,419 Možda je to razlog zašto je to grob visokog dužnosnika, osiguranje je čvrsto. 529 00:43:32,461 --> 00:43:34,129 Čak je i približavanje teško. 530 00:43:35,964 --> 00:43:39,593 Ovo je predmet koji je ostavljen pljačkaši. 531 00:43:47,267 --> 00:43:50,562 Ali zašto pitati o grobnici? 532 00:43:55,335 --> 00:43:56,335 Danas... 533 00:43:57,111 --> 00:43:58,654 Kopao sam grob. 534 00:44:06,330 --> 00:44:07,338 Kako? 535 00:44:08,072 --> 00:44:09,748 Postoji li zakopano zlatno blago? 536 00:44:26,265 --> 00:44:28,225 hej sta to radis 537 00:44:29,393 --> 00:44:30,393 hej 538 00:44:36,483 --> 00:44:38,110 Hwa-rim. 539 00:44:38,652 --> 00:44:39,652 hej 540 00:44:40,195 --> 00:44:42,239 Hwa-rim, jesi li dobro? 541 00:44:46,410 --> 00:44:47,316 Što? 542 00:44:47,331 --> 00:44:49,791 kako to misliš Škrinja je otvorena. 543 00:44:51,331 --> 00:44:53,354 Kakva gnjavaža. 544 00:44:53,463 --> 00:44:55,502 Ako ste platili, ne treba ga otvarati. 545 00:44:55,544 --> 00:44:56,879 Nije ni čudo što je izgled čudan. 546 00:44:59,590 --> 00:45:01,425 Hej, što se dogodilo? 547 00:45:03,343 --> 00:45:04,858 Nešto prolazi pokraj Hwa-rima. 548 00:45:06,513 --> 00:45:07,556 kako to misliš 549 00:45:17,733 --> 00:45:19,318 Nešto je izašlo odande. 550 00:45:20,402 --> 00:45:21,570 Nešto zlo. 551 00:46:00,901 --> 00:46:03,195 tata... 552 00:46:05,447 --> 00:46:09,243 moj otac. 553 00:46:13,539 --> 00:46:15,207 Jong-soon. 554 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 Moj sin. 555 00:46:20,337 --> 00:46:22,464 Otvori prozor. 556 00:46:23,966 --> 00:46:26,218 tata... 557 00:46:28,762 --> 00:46:31,723 Uđi unutra. 558 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 otac? 559 00:47:38,415 --> 00:47:43,629 Moj dobri i pametni sin. 560 00:47:45,839 --> 00:47:49,968 Ovdje ima puno meda i mlijeka. 561 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 Ocu je hladno i gladan je. 562 00:47:58,143 --> 00:48:00,062 oprosti mi 563 00:49:04,126 --> 00:49:07,129 Duh je siguran trči okolo ludo. 564 00:49:07,171 --> 00:49:08,922 Njegova obitelj je u opasnosti. 565 00:49:08,964 --> 00:49:12,384 G. Kim, idite u Seul. 566 00:49:12,426 --> 00:49:15,554 Ovdje ćemo prizvati njegov duh. 567 00:49:15,596 --> 00:49:18,265 Želite li ovdje prizivati ​​duhove? 568 00:49:18,283 --> 00:49:20,439 Bio je zarobljen pod zemljom stotinama godina. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,478 Nitko ne pomaže? 570 00:49:23,353 --> 00:49:25,022 Njegov duh ima kivnost. 571 00:49:25,981 --> 00:49:29,193 On će doći njegova krvna obitelj. 572 00:49:36,700 --> 00:49:38,528 Atmosfera je zastrašujuća. 573 00:49:38,809 --> 00:49:41,264 Vani pada kiša, škrinja je otvorena a duhovi lutaju okolo. 574 00:49:41,288 --> 00:49:43,165 Ne volim ovo raditi. 575 00:49:43,207 --> 00:49:45,084 sta je ovo 576 00:49:48,462 --> 00:49:51,340 jesi dobro raditi dva rituala dnevno? 577 00:49:51,965 --> 00:49:53,592 Nema problema. 578 00:49:54,843 --> 00:49:57,012 G. Ko, morate uskladiti vrijeme. 579 00:49:57,054 --> 00:49:59,181 - Nakon ulaska odmah se povucite. - Dobro. 580 00:50:52,484 --> 00:50:53,569 dođi 581 00:51:38,906 --> 00:51:41,116 On dolazi. 582 00:51:52,419 --> 00:51:54,171 dođi 583 00:51:58,509 --> 00:51:59,802 Stigao je. 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,137 Bong-gil! 585 00:52:02,179 --> 00:52:03,179 Nastaviti! 586 00:52:39,466 --> 00:52:40,467 djed. 587 00:52:41,927 --> 00:52:43,262 tko si ti 588 00:52:47,057 --> 00:52:48,257 Bong-gil, ne puštaj! 589 00:52:51,097 --> 00:52:54,773 Što te toliko ljuti? 590 00:52:55,399 --> 00:52:57,568 Samo reci. 591 00:52:58,277 --> 00:53:00,446 Skini svoj teret i idi. 592 00:53:01,572 --> 00:53:03,699 Ne idi nigdje drugdje. 593 00:53:05,325 --> 00:53:06,910 donijet ću... 594 00:53:08,082 --> 00:53:09,840 moja djeca. 595 00:53:13,000 --> 00:53:14,251 To nije dopušteno. 596 00:53:42,321 --> 00:53:43,530 On je slobodan. 597 00:53:44,198 --> 00:53:45,741 Što kažete na ovo? 598 00:53:53,082 --> 00:53:54,416 Zdravo? 599 00:53:54,458 --> 00:53:57,708 To sam ja, Kim Sang-deok. ti si dobro 600 00:53:58,670 --> 00:54:01,423 Da. Što je to? 601 00:54:01,465 --> 00:54:02,716 Hvala nebesima. 602 00:54:03,217 --> 00:54:05,427 Sada postoji problem, 603 00:54:05,469 --> 00:54:07,888 Na putu sam tamo. 604 00:54:07,930 --> 00:54:10,656 - Iako je kasno, možemo li razgovarati? - da 605 00:54:12,101 --> 00:54:13,101 Što je to? 606 00:54:14,311 --> 00:54:17,606 Vi ste u istom hotelu, zar ne? 607 00:54:17,648 --> 00:54:20,651 Skoro sam stigao. Ja ću ići gore. 608 00:54:21,235 --> 00:54:22,235 trenutak. 609 00:54:22,903 --> 00:54:24,113 tko je to 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,323 Ja sam Kim Sang-deok. 611 00:54:26,365 --> 00:54:30,369 Halo? Što se dogodilo? 612 00:54:31,078 --> 00:54:33,372 G. Kim, jeste li vani? 613 00:54:33,414 --> 00:54:34,706 Hej, g. Park. 614 00:54:34,748 --> 00:54:37,126 Ne! 615 00:54:37,167 --> 00:54:38,377 To nisam ja. 616 00:54:38,419 --> 00:54:40,754 To je zato što je škrinja vašeg djeda bila otvorena. 617 00:54:41,296 --> 00:54:43,841 - Što? - Molim vas otvorite vrata! 618 00:54:43,882 --> 00:54:44,883 Škrinja mog djeda? 619 00:54:44,925 --> 00:54:47,678 Da. Oprostite, dogodilo se. 620 00:54:47,719 --> 00:54:49,263 Je li se nešto dogodilo? 621 00:54:49,304 --> 00:54:52,724 Dakle, ne otvaraj vrata. 622 00:54:52,766 --> 00:54:54,518 - Skoro sam stigao. - Gospodine Park! 623 00:54:55,102 --> 00:54:59,314 Od sada slušaj što ti govorim i ponašaj se smireno. 624 00:54:59,356 --> 00:55:01,066 Gospodine Park, slušajte. 625 00:55:01,108 --> 00:55:03,986 Drži se dalje od vrata i krenuo prema prozoru. 626 00:55:06,864 --> 00:55:08,073 Prvo otvori vrata. 627 00:55:08,782 --> 00:55:11,452 Situacija je ozbiljna, Moram to objasniti! 628 00:55:11,493 --> 00:55:13,412 Ne odgovaraj i ne slušaj. 629 00:55:13,954 --> 00:55:16,498 Idi i otvori prozor. 630 00:55:16,540 --> 00:55:19,460 Djed će te zaštititi. Dobrodošao tvoj djed. 631 00:55:19,501 --> 00:55:20,753 gospodine Park! 632 00:55:21,545 --> 00:55:23,213 Vjeruj mi. 633 00:55:27,342 --> 00:55:28,442 Rekao sam, otvori prozor. 634 00:56:09,802 --> 00:56:10,802 gospodine Park! 635 00:56:16,225 --> 00:56:17,226 g. Park? 636 00:56:23,357 --> 00:56:24,357 ti si dobro 637 00:56:31,300 --> 00:56:33,713 Mladost poluotoka. 638 00:56:34,868 --> 00:56:38,580 Čujete li zvuk? stotine aviona i topova? 639 00:56:39,456 --> 00:56:41,792 Naprijed, carski sine. 640 00:56:43,001 --> 00:56:47,005 Podigni svoju srebrnu pušku i mač pod crvenim suncem. 641 00:56:48,090 --> 00:56:51,009 Radi jedinstva Velike istočne Azije. 642 00:56:51,051 --> 00:56:54,763 Daj mi svoju dušu za veliko carstvo. 643 00:57:07,234 --> 00:57:08,234 Hitna pomoć... 644 00:57:08,569 --> 00:57:09,569 Zovite hitnu pomoć. 645 00:57:10,738 --> 00:57:13,198 Zovite hitnu pomoć. 646 00:57:14,074 --> 00:57:15,200 Zovite hitnu pomoć! 647 00:57:21,457 --> 00:57:23,894 Vidio sam to svojim očima. 648 00:57:23,910 --> 00:57:26,003 Ako se ne kontrolira, svi će umrijeti. 649 00:57:26,044 --> 00:57:28,189 - Idem u krematorij. - U redu. 650 00:57:28,213 --> 00:57:31,633 Morate tražiti dopuštenje za kremiranje. Ja ću biti u pripravnosti. 651 00:57:51,570 --> 00:57:54,156 Sada, prsa... 652 00:57:54,187 --> 00:57:56,075 Lisica reže tigru trbuh. 653 00:57:58,077 --> 00:57:59,203 Što? 654 00:58:05,739 --> 00:58:08,959 Lisica reže tigru trbuh. 655 00:58:22,101 --> 00:58:24,686 Rekoh, lisica je tigru razrezala stomak. 656 00:58:52,214 --> 00:58:55,426 Svekrva, jesi li bolesna? 657 00:58:56,677 --> 00:58:58,804 Izgleda da je umoran s dugog putovanja. 658 00:59:00,514 --> 00:59:01,974 Idem se odmoriti. 659 00:59:08,599 --> 00:59:10,771 Josipovo stanje se danas popravilo. 660 00:59:10,872 --> 00:59:11,939 točno? 661 00:59:11,939 --> 00:59:13,772 Ne mogu kontaktirati svoju obitelj. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,022 Provjerit ću. 663 00:59:16,022 --> 00:59:17,944 Dobro, bit ću ovdje. 664 00:59:23,746 --> 00:59:25,664 Ovo je hitan slučaj! 665 00:59:25,706 --> 00:59:27,142 Jesam li ikada bio ovakav? 666 00:59:27,166 --> 00:59:28,542 Ali, sada ne možete. 667 00:59:28,584 --> 00:59:30,794 Skoro smo stigli. požuri. 668 00:59:30,836 --> 00:59:33,338 Zašto dolazi do kremacija kad pada kiša? 669 00:59:33,380 --> 00:59:34,423 Što kaže njegova obitelj? 670 00:59:34,465 --> 00:59:36,425 Nešto izlazi! 671 00:59:37,009 --> 00:59:38,218 Razumijete li što to znači? 672 00:59:39,094 --> 00:59:40,734 Trebalo bi ga odmah kremirati. 673 00:59:41,346 --> 00:59:43,307 Odmah kontaktirajte obitelj u SAD-u. 674 00:59:43,348 --> 00:59:45,642 Što? kako to misliš 675 00:59:45,684 --> 00:59:47,227 Vidite i sami. 676 00:59:47,269 --> 00:59:49,271 Beba je u opasnosti. 677 01:00:16,548 --> 01:00:18,675 Obitelj u SAD-u nije odgovorila. 678 01:00:21,178 --> 01:00:22,178 Ako je tako... 679 01:00:41,949 --> 01:00:42,950 sta je ovo 680 01:00:42,991 --> 01:00:44,951 Još ga nisi otvorio? 681 01:00:45,452 --> 01:00:46,954 Hoćeš zapaliti lijes? 682 01:00:48,251 --> 01:00:50,666 Ako okružna uprava sazna, ovo će biti problem. 683 01:00:56,171 --> 01:00:57,714 Škrinja moga oca? 684 01:00:57,756 --> 01:00:59,758 Da. Ni ja ne znam razlog. 685 01:00:59,800 --> 01:01:02,094 U biti, treba ga odmah kremirati. 686 01:01:02,678 --> 01:01:04,680 kako to misliš 687 01:01:04,721 --> 01:01:07,391 Da. Moramo požuriti, gospođo. 688 01:01:07,433 --> 01:01:11,186 Sada, njegov duh dolazi bebe u Americi. 689 01:01:33,500 --> 01:01:35,085 - Spalit ću ga. - Trenutak. 690 01:01:35,127 --> 01:01:37,056 Njegova obitelj nije odgovorila. Čekati. 691 01:01:37,291 --> 01:01:39,214 Obitelj u Americi ne može se kontaktirati. 692 01:01:39,256 --> 01:01:42,468 Dakle, morate dati dopuštenje za njegovo kremiranje. 693 01:02:03,447 --> 01:02:06,366 Zar nema drugog načina? 694 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 U redu. 695 01:02:26,178 --> 01:02:27,387 Izvršite kremiranje. 696 01:02:27,429 --> 01:02:28,429 Dobro. 697 01:02:30,974 --> 01:02:31,974 Spaliti. 698 01:02:55,165 --> 01:02:56,875 Bože, jadničak. 699 01:02:57,459 --> 01:02:59,086 Nije mogao doći na dobro mjesto. 700 01:04:47,319 --> 01:04:49,738 Skretanje s puta, tražeći novu rutu. 701 01:04:55,786 --> 01:04:57,204 Sang-deok, Poznaješ Chang-mina, zar ne? 702 01:04:57,913 --> 01:05:01,625 Odjednom se razbolio nakon premještanja groba. 703 01:05:01,667 --> 01:05:04,586 Ako imate vremena, posjetiti ga. 704 01:05:04,628 --> 01:05:06,713 Skrenite lijevo naprijed. 705 01:05:07,297 --> 01:05:09,049 Čak ni bolnica ne zna. 706 01:05:09,091 --> 01:05:11,343 Samo bacanje novca. 707 01:05:13,137 --> 01:05:14,566 Uvijek imam noćne more. 708 01:05:15,621 --> 01:05:17,307 Također sam vidio nešto. 709 01:05:18,767 --> 01:05:19,767 Sang Deok... 710 01:05:22,396 --> 01:05:24,773 Izgleda da sam pogriješio. 711 01:05:26,692 --> 01:05:30,112 Na dan čišćenja groba vidio sam nešto. 712 01:05:31,447 --> 01:05:32,740 Oblik je čudan. 713 01:05:34,074 --> 01:05:35,367 zmija. 714 01:05:36,118 --> 01:05:37,369 Zmija? 715 01:05:38,620 --> 01:05:40,664 Prokletstvo, trebao sam to ostaviti na miru. 716 01:05:42,082 --> 01:05:44,752 Sang-deok, tražim tvoju pomoć. 717 01:05:45,419 --> 01:05:49,173 Pronađite izrezanu zmiju i izliječi me. 718 01:05:53,469 --> 01:05:55,888 Stvarno želim nije htio ići taj dan. 719 01:05:55,929 --> 01:05:57,347 Ne želim ići. 720 01:05:58,056 --> 01:06:01,310 Doista. To je mjesto bilo čudno od početka, zar ne? 721 01:06:02,478 --> 01:06:04,229 Zašto je tamo grob? 722 01:07:50,043 --> 01:07:51,086 Nagomilani grobovi. 723 01:07:52,004 --> 01:07:53,547 Da, zauzet sam. 724 01:07:54,089 --> 01:07:56,049 s tobom sam ljudi iz crkve. 725 01:07:56,091 --> 01:07:57,676 Evo 50.000 wona za tebe. 726 01:07:58,302 --> 01:07:59,302 Slijedite. 727 01:07:59,636 --> 01:08:00,679 Što? 728 01:08:03,217 --> 01:08:04,139 Nagomilani grobovi? 729 01:08:04,163 --> 01:08:05,913 Tako je, jedan je ispod. 730 01:08:07,019 --> 01:08:08,270 Ali, gospodine Ko. 731 01:08:08,896 --> 01:08:11,356 Vidjeli ste uspravno zakopan lijes? 732 01:08:15,527 --> 01:08:16,528 Da? 733 01:08:18,697 --> 01:08:19,782 Hwa-rim? 734 01:08:38,050 --> 01:08:42,054 Prudi mogu postati uspravni zbog pomicanja tla, 735 01:08:43,847 --> 01:08:45,389 ali, ovo je preveliko. 736 01:08:46,974 --> 01:08:48,227 Što je ovo? 737 01:08:54,191 --> 01:08:55,818 Što bi drugo moglo biti? 738 01:09:04,617 --> 01:09:05,827 Ovaj. 739 01:09:07,121 --> 01:09:09,289 Izgleda da je ovo tako da se neće otvoriti izvana. 740 01:09:10,958 --> 01:09:12,709 - Ili... - Što? 741 01:09:13,376 --> 01:09:14,545 Ili obrnuto. 742 01:09:18,005 --> 01:09:19,633 Prvo, udubimo se. 743 01:09:19,675 --> 01:09:21,300 za što 744 01:09:21,343 --> 01:09:23,679 Bolje je prvo reći njegovoj obitelji. 745 01:09:23,720 --> 01:09:25,876 - Moramo razgovarati i o novcu. - Mi... 746 01:09:27,204 --> 01:09:28,642 ne ometaj ovo. 747 01:09:33,813 --> 01:09:34,898 Prvo ukopajmo. 748 01:09:35,566 --> 01:09:37,568 Ovo mora biti iz iste obitelji. 749 01:09:37,608 --> 01:09:40,028 Ne možemo ga ostaviti ovdje. 750 01:09:41,487 --> 01:09:43,072 Shvaćaš li ovo? 751 01:09:43,741 --> 01:09:45,409 Bolje ga je povući. Ponesi uže. 752 01:09:45,451 --> 01:09:46,617 Kasno je poslijepodne. 753 01:09:50,621 --> 01:09:52,499 Skupi ga nabrojivši do tri. 754 01:09:53,208 --> 01:09:55,126 Jedan dva tri! 755 01:10:10,893 --> 01:10:12,352 Je li ovo ljudska škrinja? 756 01:11:01,819 --> 01:11:03,612 kamo ideš 757 01:11:09,743 --> 01:11:10,743 BOGUKSA HRAM 758 01:11:23,257 --> 01:11:24,425 Što nije u redu? 759 01:11:24,466 --> 01:11:28,053 Kao što sam rekao na telefonu, premjestili smo improvizirani grob. 760 01:11:28,554 --> 01:11:30,639 Ostanimo večeras. 761 01:11:33,225 --> 01:11:35,227 Njegova je obitelj rekla da će doći ovamo. 762 01:11:36,019 --> 01:11:38,522 Ima li gdje spremiti škrinju? 763 01:11:58,459 --> 01:11:59,459 što... 764 01:12:00,210 --> 01:12:02,171 Što dovraga? 765 01:12:04,381 --> 01:12:05,529 Oprostite, gospodine. 766 01:12:05,904 --> 01:12:09,094 Imate li ljepljivu rižu? 767 01:12:25,235 --> 01:12:27,860 Bong-gil, donesi malo konjske krvi iz auta. 768 01:12:33,368 --> 01:12:35,079 Znaš ovo nije dobra ideja. 769 01:12:40,542 --> 01:12:42,044 Nagomilane grobnice? 770 01:12:42,628 --> 01:12:44,213 Što je to? 771 01:12:44,922 --> 01:12:48,342 Reci mi sve što znaš. 772 01:12:49,093 --> 01:12:50,260 Ne znam. 773 01:12:50,928 --> 01:12:52,888 Stvarno ne znam. 774 01:12:55,015 --> 01:12:57,101 Zašto je tamo zakopan? 775 01:12:57,810 --> 01:13:02,272 Onda, čemu očev grob jesi li na lošem mjestu? 776 01:13:03,190 --> 01:13:05,776 Napisano je na jeziku myeongjong. 777 01:13:06,902 --> 01:13:09,947 Zamjenik Središnjeg vijeća, Park Geun-hyun. 778 01:13:10,705 --> 01:13:13,971 Ispostavilo se da je bio poznata osoba. 779 01:13:14,002 --> 01:13:15,327 Zbog izdaje. 780 01:13:15,903 --> 01:13:20,457 - Dakle, monah ga je kaznio... - znam 781 01:13:22,167 --> 01:13:23,877 Zato ne razumijem. 782 01:13:25,879 --> 01:13:27,840 Taj monah Gisune... 783 01:13:30,050 --> 01:13:31,677 ne iz Koreje, 784 01:13:33,762 --> 01:13:34,930 ali, iz Japana. 785 01:13:36,306 --> 01:13:38,100 - Što? - Japanci? 786 01:13:38,142 --> 01:13:41,186 Njegovo pravo ime je Murayama Junji. 787 01:13:43,897 --> 01:13:48,068 Čuo sam da stvarno razumije sva područja Joseona. 788 01:13:48,569 --> 01:13:53,131 Ali, zašto je moj otac lojalan sahranjen na zlom mjestu? 789 01:13:53,772 --> 01:13:55,325 ne razumijem 790 01:13:59,845 --> 01:14:03,083 Dobio sam vijest da beba u Americi je dobro. 791 01:14:03,834 --> 01:14:06,795 Ja ću to pripremiti novac koji je Ji-yong obećao. 792 01:14:07,588 --> 01:14:08,588 Ta prsa... 793 01:14:10,048 --> 01:14:11,884 molim te pobrini se za to sam. 794 01:14:39,093 --> 01:14:40,386 Zapalimo lijes. 795 01:14:42,706 --> 01:14:43,507 Dobro. 796 01:14:45,751 --> 01:14:47,791 Spalimo ga sutra ujutro. 797 01:14:47,807 --> 01:14:50,309 Da, učinimo to. Mislim da je tako bolje. 798 01:14:52,299 --> 01:14:53,299 Oprostite. 799 01:14:53,884 --> 01:14:56,970 Skuhala sam rezance za vas dečki. 800 01:14:57,012 --> 01:14:58,514 Hvala. 801 01:14:58,555 --> 01:15:00,307 - Hajde? - Ovuda. 802 01:15:00,349 --> 01:15:02,787 Od početka sam imao loš predosjećaj o grobnici. 803 01:15:02,794 --> 01:15:05,938 - I planina je strma. - Nisam ništa jeo. 804 01:15:12,861 --> 01:15:15,739 Popijmo ovo zajedno. 805 01:15:15,757 --> 01:15:17,675 Hvala. 806 01:15:18,283 --> 01:15:20,160 Hvala vam na večeri. 807 01:15:20,202 --> 01:15:21,870 Neka ste uvijek zdravi. 808 01:15:21,912 --> 01:15:23,580 Aroma... 809 01:15:26,625 --> 01:15:28,961 Ovo je dobra stvar. 810 01:15:29,002 --> 01:15:30,796 Molim te pij. 811 01:15:30,838 --> 01:15:31,880 Toplo je. 812 01:15:34,091 --> 01:15:35,259 Ima li još... 813 01:15:46,478 --> 01:15:48,605 Da, Murayama Junji. 814 01:15:48,647 --> 01:15:53,193 Ne sjećaš se? U prošlosti je Učitelj to često spominjao. 815 01:15:53,235 --> 01:15:56,438 Japanese Fox Demon Onmyoji. 816 01:15:57,906 --> 01:16:01,535 Tako je, Onmyoji Murayama. 817 01:16:01,577 --> 01:16:04,455 U prošlosti, Učitelj ga je sreo. 818 01:16:04,496 --> 01:16:07,332 Energija je prejaka i neljudski. 819 01:16:07,374 --> 01:16:09,084 To mora biti Lisičino dijete. 820 01:16:09,626 --> 01:16:11,782 Zašto pitati? gdje si 821 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 u redu je 822 01:16:13,821 --> 01:16:14,631 U redu. 823 01:16:15,215 --> 01:16:16,675 Hvala ti, Gwang-sim. 824 01:16:17,634 --> 01:16:18,886 Javit ću ti se kasnije. 825 01:16:25,684 --> 01:16:26,894 Baka. 826 01:16:28,562 --> 01:16:29,730 baka... 827 01:16:34,443 --> 01:16:36,195 Osjećaj mi je čudan. 828 01:17:34,545 --> 01:17:37,631 Moja jetra je uzeta, moja jetra. 829 01:17:37,673 --> 01:17:38,757 Moja jetra. 830 01:17:43,429 --> 01:17:45,472 Uzeta mi je jetra. 831 01:17:45,514 --> 01:17:49,017 Netko mi je uzeo jetru. 832 01:17:49,059 --> 01:17:51,770 Netko mi je uzeo jetru. 833 01:17:51,812 --> 01:17:52,896 Uzeta mi je jetra. 834 01:17:52,938 --> 01:17:55,065 Gdje je moja odjeća? 835 01:17:55,107 --> 01:17:57,067 Moja odjeća. 836 01:17:58,696 --> 01:17:59,821 Prokletstvo. 837 01:17:59,853 --> 01:18:01,351 Netko mi je uzeo jetru. 838 01:18:01,374 --> 01:18:02,948 Moja odjeća, moja jetra... 839 01:18:02,990 --> 01:18:04,124 Uzeo mi je jetru. 840 01:19:57,604 --> 01:19:58,647 Hwa-rim. 841 01:20:14,079 --> 01:20:15,289 Prokletstvo. 842 01:20:24,506 --> 01:20:25,924 Prokletstvo, tako smrdi. 843 01:20:42,066 --> 01:20:44,318 Zbog pečata otrčao je gore. 844 01:20:48,614 --> 01:20:50,032 sad... 845 01:20:52,785 --> 01:20:54,777 Što nije u redu? Reći. 846 01:20:57,456 --> 01:20:58,666 Ovo stvorenje... 847 01:20:59,565 --> 01:21:01,385 bio na farmi ispod. 848 01:21:02,920 --> 01:21:04,296 Probudi sve. 849 01:22:23,537 --> 01:22:26,539 Vrata su otvorena. 850 01:22:28,039 --> 01:22:31,289 Postoje li ljudi? 851 01:22:33,696 --> 01:22:37,592 Želim uzeti svoju kacigu. 852 01:22:37,593 --> 01:22:39,177 Postoje li ljudi? 853 01:22:40,888 --> 01:22:41,606 br. 854 01:22:42,842 --> 01:22:43,567 Ne postoji. 855 01:22:44,791 --> 01:22:46,928 Nema ljudi. 856 01:22:46,928 --> 01:22:51,655 Ja sam tvoj sluga. 857 01:22:53,300 --> 01:22:55,865 Je li istina? 858 01:22:55,865 --> 01:23:01,665 Jeste li pripremili bijela riba i lubenica? 859 01:23:04,453 --> 01:23:08,490 Zar nisi čuo što sam rekao? 860 01:23:10,209 --> 01:23:13,753 odrubio sam glavu neprijateljski glavni general. 861 01:23:23,008 --> 01:23:26,008 br. 862 01:23:26,008 --> 01:23:29,816 Ja ću to pripremiti. 863 01:23:56,421 --> 01:23:59,549 Ti si čovjek. 864 01:24:21,034 --> 01:24:22,035 Trčanje. 865 01:24:22,786 --> 01:24:24,037 Bong-gil. 866 01:24:59,281 --> 01:25:00,282 Bong-gil. 867 01:25:20,761 --> 01:25:22,554 Pagoda. 868 01:27:32,684 --> 01:27:33,936 Bong-gil. 869 01:27:35,562 --> 01:27:36,438 Bong-gil! 870 01:27:36,480 --> 01:27:38,357 Bong-gil, probudi se. 871 01:27:40,758 --> 01:27:41,454 Bong-gil. 872 01:27:41,485 --> 01:27:44,149 Kim Yong-ja's teahouse 700.000 vona. 873 01:27:44,613 --> 01:27:49,284 - Bong-gil, probudi se! - Duguju mi 200.000 vona... 874 01:27:50,684 --> 01:27:52,329 Gospodine Kim, pomozite mi! 875 01:27:52,996 --> 01:27:54,706 pomozi mi 876 01:27:56,625 --> 01:27:58,710 pomozi mi! 877 01:27:58,752 --> 01:28:00,129 pomozi mi... 878 01:28:00,796 --> 01:28:04,550 Bong-gil, probudi se! 879 01:28:20,456 --> 01:28:23,526 Temperatura ti je visoka, pa sam mu dala sredstvo za snižavanje temperature. 880 01:28:23,819 --> 01:28:25,600 Na zapuštenoj seoskoj farmi, 881 01:28:25,600 --> 01:28:29,032 Ima ih na desetke poderana svinja. 882 01:28:29,074 --> 01:28:33,050 Također su pronađena dva tijela na istom mjestu. 883 01:28:33,105 --> 01:28:35,136 Žrtva je bio redovnik iz lokalnog hrama, 884 01:28:35,137 --> 01:28:38,375 i radnik migrant na farmi. 885 01:28:38,417 --> 01:28:43,338 Građani i policija rade zajedno jureći divlje medvjede. 886 01:29:13,118 --> 01:29:14,118 oprosti mi 887 01:29:15,621 --> 01:29:17,915 Zbog mene naredio da ga iskopaju. 888 01:29:19,458 --> 01:29:20,793 Bong-gil također. 889 01:29:23,253 --> 01:29:24,671 Glavni redovnik također. 890 01:29:26,810 --> 01:29:28,389 Bong-gil je jednom igrao bejzbol, 891 01:29:28,639 --> 01:29:30,552 ali, prestao zbog duševne bolesti. 892 01:29:33,397 --> 01:29:36,600 Kad ga je obitelj izbacila i upoznati te, 893 01:29:37,275 --> 01:29:39,853 Ja sam to spriječio kako ne bi postao šaman. 894 01:29:42,147 --> 01:29:44,191 Rekao je da je dobro pođi sa mnom. 895 01:29:44,233 --> 01:29:45,694 Nema se čega bojati. 896 01:29:45,695 --> 01:29:47,397 Rekao je tako. 897 01:29:55,665 --> 01:29:57,572 Samo sam šutio zbog straha. 898 01:30:06,634 --> 01:30:08,048 Ima otiske stopala, 899 01:30:08,877 --> 01:30:10,300 također i sjena. 900 01:30:11,552 --> 01:30:14,680 U šamanizmu postoji izreka. 901 01:30:15,722 --> 01:30:18,642 Duh je nestabilan i bestjelesnih duhova. 902 01:30:20,787 --> 01:30:26,217 Dakle, nemoguće ga je pobijediti ljudska duša i tijelo. 903 01:30:27,752 --> 01:30:31,089 Ali, vrlo je različito. 904 01:30:32,056 --> 01:30:35,367 To nije duh, ali duh koji čeka. 905 01:30:36,853 --> 01:30:37,548 Duh čekanja? 906 01:30:37,578 --> 01:30:41,832 Ljudska ili životinjska duša koja se razvija s objektom. 907 01:30:43,959 --> 01:30:46,462 To nije dopušteno je u ovoj zemlji. 908 01:30:50,491 --> 01:30:52,618 Ne osjećam ništa. 909 01:30:53,995 --> 01:30:56,914 tko je on Odakle dolazi? 910 01:30:57,886 --> 01:31:00,389 Zašto je on tamo na grobu obitelji Park? 911 01:31:06,057 --> 01:31:08,350 Trbušni organi su mu teško ozlijeđeni. 912 01:31:09,109 --> 01:31:10,444 Također je izgubio puno krvi. 913 01:31:11,262 --> 01:31:13,973 problem je, kralježnica mu je bila malo slomljena. 914 01:31:14,907 --> 01:31:16,909 Premjestite ga odmah u veliku bolnicu. 915 01:31:17,993 --> 01:31:19,745 Je li ga napala divlja životinja? 916 01:31:26,168 --> 01:31:28,170 KRALJEŽNICA POLUOTOK 917 01:31:28,212 --> 01:31:29,671 PLANINE BAEKDU-DAEGAN 918 01:31:29,713 --> 01:31:32,174 Lisica reže tigru trbuh. 919 01:31:53,278 --> 01:31:54,981 Kažu da je nekad bilo puno pljačkaša grobova, 920 01:31:54,999 --> 01:31:56,973 Dakle, grobnica je napravljena jednostavno. 921 01:31:56,979 --> 01:32:01,692 Pljačkaške stvari još u skladištu. 922 01:32:31,316 --> 01:32:34,570 "Naša zemlja, prijatelju." 923 01:32:34,611 --> 01:32:35,863 Red željezne krvi. 924 01:32:42,161 --> 01:32:44,872 Spriječili smo oštećenje organa. 925 01:32:44,913 --> 01:32:48,292 Potrebno je dodatno ispitivanje, 926 01:32:48,333 --> 01:32:50,919 Međutim, njegova se svijest mora povratiti. 927 01:32:51,920 --> 01:32:53,326 Ovo je čudno. 928 01:32:54,214 --> 01:32:56,341 Što se dogodilo? 929 01:32:56,383 --> 01:32:58,383 Prošao je kritično razdoblje. 930 01:32:58,734 --> 01:33:00,637 No, povrijeđena mu je kralježnica. 931 01:33:00,679 --> 01:33:01,811 Može li hodati? 932 01:33:01,812 --> 01:33:04,774 Preboljet će on to. Uostalom, još je bio zdrav. 933 01:33:07,019 --> 01:33:08,729 Što radiš u zadnje vrijeme? 934 01:33:08,771 --> 01:33:10,105 Što je to? 935 01:33:11,315 --> 01:33:13,150 - Gwang-sim. - Da? 936 01:33:13,192 --> 01:33:14,860 Ujak miriše na ribu. 937 01:33:17,863 --> 01:33:19,907 znam, zato sam te nazvao. 938 01:33:20,699 --> 01:33:22,868 igrajmo se Igre duhova. 939 01:33:24,747 --> 01:33:26,206 Park Ja-hye, što radiš? 940 01:33:26,656 --> 01:33:27,523 Zaključaj vrata. 941 01:33:36,965 --> 01:33:40,527 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 942 01:33:40,539 --> 01:33:44,334 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 943 01:33:45,682 --> 01:33:49,520 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 944 01:33:50,062 --> 01:33:53,273 Min Geun-ho, 945 01:33:53,315 --> 01:33:56,360 Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin. 946 01:33:57,696 --> 01:33:58,697 Točno. 947 01:33:59,405 --> 01:34:02,950 Ovo je vrlo tragično za pljačkaše grobova. 948 01:34:31,645 --> 01:34:34,815 Bok svima. Dugo se nismo vidjeli. 949 01:34:35,357 --> 01:34:36,650 Jesu li svi stigli? 950 01:34:36,692 --> 01:34:38,402 Upravo sam stigao. 951 01:34:38,444 --> 01:34:41,864 Berba je gotova a vrijeme je sve hladnije. 952 01:34:41,905 --> 01:34:43,084 kako ste ljudi 953 01:34:43,100 --> 01:34:48,125 Skupili ste se, Moram odmah napraviti palačinke. 954 01:34:48,140 --> 01:34:49,788 Ne brini. 955 01:34:49,830 --> 01:34:53,883 Napravila sam kolače od riže i mesna juha. 956 01:34:53,890 --> 01:34:57,504 Nije ni čudo aroma Osjećam miris skroz dovde. 957 01:34:57,546 --> 01:34:59,047 Donio si puno, zar ne? 958 01:34:59,089 --> 01:35:01,633 Da, donio sam puno. 959 01:35:01,675 --> 01:35:03,925 Nećemo sve moći iskoristiti. 960 01:35:03,947 --> 01:35:07,847 Pa onda, pozovimo g. Jang i g. Daek. 961 01:35:07,862 --> 01:35:09,850 Zašto pozivati ​​zaposlene ljude? 962 01:35:09,892 --> 01:35:12,019 Možemo ga sami potrošiti. 963 01:35:12,045 --> 01:35:14,271 Tako je, samo jedimo. 964 01:35:14,406 --> 01:35:16,440 Jeste li ponijeli i ribu? 965 01:35:22,321 --> 01:35:23,238 Što? 966 01:35:23,280 --> 01:35:27,483 - Čini se da je gospodin Yoon tamo. - Kako to misliš? 967 01:35:27,743 --> 01:35:29,286 Zar se niste čuli s g. Yoonom? 968 01:35:29,328 --> 01:35:33,123 Da, gospodin Yoon nikako nije mogao doći. 969 01:35:33,165 --> 01:35:36,043 kako to misliš Reci to odmah. 970 01:35:36,085 --> 01:35:37,461 Ne spominji to. 971 01:35:38,629 --> 01:35:41,496 Čuo sam da je upoznao nešto zlo. 972 01:35:41,504 --> 01:35:43,738 Kako je zlo... 973 01:35:43,769 --> 01:35:46,053 dok nije legao ovako? 974 01:35:46,095 --> 01:35:47,095 Zar ne znate? 975 01:35:48,388 --> 01:35:50,669 Čuo sam da dolaze gosti ponoć. 976 01:35:52,393 --> 01:35:54,395 kako to misliš 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,856 Bože, gospodine Yoon. 978 01:35:58,841 --> 01:36:01,318 Što vidite? Sve dok te ne natjera da tako legneš. 979 01:36:03,830 --> 01:36:06,083 Izgledao je normalno. 980 01:36:07,282 --> 01:36:08,492 tko... 981 01:36:09,718 --> 01:36:11,553 gosti koje ste upoznali? 982 01:36:12,538 --> 01:36:13,997 Reci to brzo. 983 01:36:16,792 --> 01:36:19,753 gospodine... 984 01:36:21,046 --> 01:36:22,046 gospodine? 985 01:36:23,298 --> 01:36:24,591 Što gospodine? 986 01:36:31,188 --> 01:36:32,563 Reci to brzo. 987 01:36:32,953 --> 01:36:34,238 Kopile. 988 01:36:41,919 --> 01:36:47,008 Moj gospodar koji je ubio 10 000 neprijatelja. 989 01:36:51,279 --> 01:36:53,481 Tvoj gospodar... 990 01:36:54,522 --> 01:36:57,163 gdje si sad 991 01:37:17,506 --> 01:37:28,693 38.3417, 128.3189. 992 01:37:30,741 --> 01:37:32,159 To je japanski duh. 993 01:37:33,649 --> 01:37:38,282 On je general koji štiti to mjesto. 994 01:37:54,556 --> 01:37:56,183 Što je to dovraga? 995 01:37:59,049 --> 01:38:02,389 Učitelju, pogledaj me! 996 01:38:02,389 --> 01:38:04,369 ovdje sam 997 01:38:04,405 --> 01:38:08,559 Želim predstaviti ovo tijelo. 998 01:38:21,708 --> 01:38:24,586 Ja ću izvaditi meso. 999 01:38:26,210 --> 01:38:27,337 Ja-hye. 1000 01:38:28,441 --> 01:38:29,651 Ovdje. 1001 01:38:30,467 --> 01:38:32,344 Spasi me, Ja-hye. 1002 01:38:39,059 --> 01:38:40,816 Kučko jedna. 1003 01:38:41,184 --> 01:38:43,272 Ti ćeš umrijeti. 1004 01:38:56,785 --> 01:38:58,537 Hwa-rim, ne radi to. 1005 01:38:58,579 --> 01:38:59,997 To je japanski duh. 1006 01:39:00,038 --> 01:39:01,457 ja znam 1007 01:39:01,504 --> 01:39:03,936 Iako nije povezano, bit ćete ubijeni. 1008 01:39:03,937 --> 01:39:06,296 Svi koji priđu bit će ubijeni. 1009 01:39:07,796 --> 01:39:09,465 Niste vidjeli? 1010 01:39:09,506 --> 01:39:11,842 Nikada mu ne prilazi. 1011 01:39:13,177 --> 01:39:15,895 Čak i ako je tvoja baka pored tebe. 1012 01:39:16,403 --> 01:39:17,765 Ovo se ne može učiniti. 1013 01:39:18,202 --> 01:39:19,245 Hajde, Ja-hye. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:21,247 Što je s Bong Gilom? 1015 01:39:24,480 --> 01:39:26,356 Javit ću ti se kasnije. hajde 1016 01:39:41,830 --> 01:39:43,582 Je li zakopan ispod? 1017 01:39:45,166 --> 01:39:47,251 To znači da se vratio tamo odakle je krenuo. 1018 01:39:48,712 --> 01:39:51,298 Sang-deok, zašto opet ideš tamo? 1019 01:39:53,509 --> 01:39:56,011 Park Ji-yong je nešto rekao prije smrti, 1020 01:39:57,971 --> 01:40:00,849 "Lisica reže tigru trbuh." 1021 01:40:02,585 --> 01:40:04,003 Što to znači? 1022 01:40:04,061 --> 01:40:08,399 Prema feng shuiju, Zemlja Joseon dobila je ime po tigru. 1023 01:40:09,525 --> 01:40:11,652 Tigar je vladar poluotoka. 1024 01:40:12,087 --> 01:40:12,829 Tako? 1025 01:40:12,853 --> 01:40:16,865 Brojevi ispisani na nadgrobnoj ploči, zemljopisna širina i dužina. 1026 01:40:16,907 --> 01:40:18,367 Gdje je to? 1027 01:40:18,409 --> 01:40:20,452 Točno, tu je. 1028 01:40:20,494 --> 01:40:22,496 Točno u tigrov želudac. 1029 01:40:22,538 --> 01:40:25,207 Demonska lisica Onmyoji da je Hwa-rim spomenuo. 1030 01:40:26,166 --> 01:40:27,709 Ta lisica... 1031 01:40:29,211 --> 01:40:30,757 tamo je! 1032 01:40:31,338 --> 01:40:33,549 Stavio je klin unutra. 1033 01:40:38,470 --> 01:40:40,889 Dakle, što je grobnica obitelji Park? 1034 01:40:43,225 --> 01:40:47,563 Zbog ovih ljudi nastavi ga tražiti, 1035 01:40:47,604 --> 01:40:50,427 Dakle, na njegovom vrhu nalaze se grobovi visokih dužnosnika. 1036 01:40:50,474 --> 01:40:51,942 Da ne budu opljačkani. 1037 01:40:51,959 --> 01:40:54,296 Zašto onda postoje duhovi? 1038 01:40:58,901 --> 01:41:04,153 On je general koji štiti to mjesto. 1039 01:41:08,902 --> 01:41:12,982 38.3417, 128.3189. 1040 01:41:13,464 --> 01:41:14,715 izgleda kao... 1041 01:41:15,716 --> 01:41:17,760 on štiti svoj željezni kolac. 1042 01:41:32,441 --> 01:41:33,525 Hwa-rim. 1043 01:41:33,830 --> 01:41:36,528 Iako je naš odnos ograničen na posao, 1044 01:41:37,738 --> 01:41:39,510 Molim vas za pomoć. 1045 01:41:39,534 --> 01:41:41,867 Ako pričaš gluposti, samo prestani. 1046 01:41:41,909 --> 01:41:45,729 Željezni klin koji dijeli zemlju postati dvoje. 1047 01:41:45,768 --> 01:41:47,206 Još uvijek vjerujete u to? 1048 01:41:47,238 --> 01:41:49,927 Klin se koristi mjeriti zemlju. 1049 01:41:49,928 --> 01:41:51,284 Vi to znate. 1050 01:41:51,335 --> 01:41:54,463 Ponovno na konferenciji, 99% toga je lažno. 1051 01:41:54,505 --> 01:41:55,505 Dakle, jedan posto? 1052 01:41:57,468 --> 01:41:59,273 - Gospodin Ko. - Što je? 1053 01:41:59,758 --> 01:42:01,804 Ovo se razlikuje od običnih grobnica. 1054 01:42:01,859 --> 01:42:04,098 Ovo je pažljivo izračunato. 1055 01:42:05,836 --> 01:42:09,269 Vidio si mrtve ljude zbog grobnice. 1056 01:42:09,311 --> 01:42:11,230 Želite li još žrtava? 1057 01:42:11,271 --> 01:42:12,272 Sang-deok. 1058 01:42:12,314 --> 01:42:14,267 Ili postoji klin ili ne. 1059 01:42:14,290 --> 01:42:17,528 Živimo dobro do sada. 1060 01:42:17,569 --> 01:42:19,446 Zašto to želiš učiniti? 1061 01:42:19,488 --> 01:42:20,488 Točno. 1062 01:42:21,240 --> 01:42:22,410 ti i ja, 1063 01:42:22,849 --> 01:42:26,286 lagodno živimo od prodaje zemlje bogatim ljudima. 1064 01:42:26,995 --> 01:42:28,299 Ali, zbog toga... 1065 01:42:28,328 --> 01:42:30,288 Gospodine Ko, ovo je zemlja. 1066 01:42:32,167 --> 01:42:35,504 To je zemlja za život od strane naših unuka. 1067 01:42:35,546 --> 01:42:38,100 Ti i ja. mi svi. 1068 01:42:38,340 --> 01:42:40,092 Zatim, tko god dođe za nama. 1069 01:42:43,846 --> 01:42:46,390 Hwa-rim, ona je duh čuvar? 1070 01:42:46,408 --> 01:42:48,885 Ako se duh zalijepi za kolac, 1071 01:42:48,887 --> 01:42:51,390 samo trebamo ukloniti kolac. 1072 01:42:51,478 --> 01:42:54,315 Nakon što je kolac uklonjen, Bong-gilu bi moglo biti bolje. 1073 01:43:00,195 --> 01:43:04,070 Rekli ste general zaštiti svoje mjesto. 1074 01:43:04,116 --> 01:43:06,076 Kako ga ukloniti? 1075 01:43:06,110 --> 01:43:08,738 Vidjeli ste ga u hramu. 1076 01:43:10,622 --> 01:43:12,708 Prizivajući poput divlje zvijeri. 1077 01:43:14,978 --> 01:43:16,730 Govorite kao duh čuvar. 1078 01:43:19,527 --> 01:43:21,722 Mislite li da je to moguće? 1079 01:43:21,768 --> 01:43:24,313 Postoji nešto što možemo učiniti a neki ne. 1080 01:43:24,347 --> 01:43:25,765 Oprosti, duh... 1081 01:43:26,906 --> 01:43:28,450 ne može se ukloniti. 1082 01:43:29,550 --> 01:43:30,995 Iako nema ljutnje, 1083 01:43:31,628 --> 01:43:33,542 svatko tko priđe bit će ubijen. 1084 01:43:34,067 --> 01:43:35,323 To je japanski duh. 1085 01:43:37,149 --> 01:43:39,943 Ali, iako se ne može ukloniti... 1086 01:43:43,155 --> 01:43:44,740 Mogu ga natjerati da izađe nakratko. 1087 01:43:46,517 --> 01:43:48,478 Mogu kupiti vrijeme. 1088 01:43:57,544 --> 01:43:58,754 Bong-gil. 1089 01:44:01,840 --> 01:44:04,379 Donesi mi još jodofora. 1090 01:44:04,420 --> 01:44:06,589 Očistite slanom vodom i staviti zavoj. 1091 01:44:07,072 --> 01:44:08,072 Da. 1092 01:44:08,826 --> 01:44:09,910 trenutak. 1093 01:44:15,270 --> 01:44:17,189 Izbjegavao je svoje tetovaže. 1094 01:44:18,315 --> 01:44:19,900 Kakva je to tetovaža? 1095 01:44:21,193 --> 01:44:22,569 To je molitva. 1096 01:44:47,645 --> 01:44:48,813 Oprostite. 1097 01:44:49,805 --> 01:44:52,433 Ovdje negdje ima divljih životinja. 1098 01:44:54,955 --> 01:44:55,877 ovako... 1099 01:44:57,268 --> 01:45:01,330 Smijem li pitati? kamo idete 1100 01:45:02,651 --> 01:45:07,114 Krenuli smo u planinu posjetiti grob. 1101 01:45:07,572 --> 01:45:08,572 Oh, vidim? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:11,157 Prije nekoliko dana počevši od te planine, 1103 01:45:11,219 --> 01:45:13,537 je na ispitivanju vojske. 1104 01:45:13,579 --> 01:45:16,039 Vozit ćemo se neko vrijeme, 1105 01:45:16,189 --> 01:45:18,625 - Kad završimo, otići ćemo dolje. - Dobro. 1106 01:45:19,460 --> 01:45:20,460 Otvorite put. 1107 01:46:17,303 --> 01:46:19,895 Policajci, svi odstupite. 1108 01:46:19,913 --> 01:46:21,381 Jer ja ti dajem ono što želiš, 1109 01:46:21,508 --> 01:46:23,866 možda povuče potez kad bude ponoć. 1110 01:46:24,973 --> 01:46:26,902 Odvedi ga do obrednog drveta, 1111 01:46:27,496 --> 01:46:30,184 Kupit ću koliko god mogu vremena. 1112 01:46:30,665 --> 01:46:33,367 Uskoro ćemo ga ukloniti, 1113 01:46:33,409 --> 01:46:35,828 ostavite oko 30 minuta. 1114 01:46:35,869 --> 01:46:38,247 Nakon što uklonite ulog, 1115 01:46:41,335 --> 01:46:43,877 operi se ovom konjskom krvlju. 1116 01:46:46,505 --> 01:46:47,505 gospodine Kim. 1117 01:46:48,550 --> 01:46:49,758 Taj klin... 1118 01:46:51,427 --> 01:46:52,803 stvarno postoji, zar ne? 1119 01:46:56,390 --> 01:46:57,452 Mora postojati. 1120 01:47:05,890 --> 01:47:08,351 Gwang-sim, danas pripazi na Bong-gila. 1121 01:47:08,861 --> 01:47:11,572 Ako postoji problem, on je u opasnosti. 1122 01:47:32,968 --> 01:47:34,052 Prestani ga gledati. 1123 01:47:34,553 --> 01:47:36,096 Rekao je da izlazi ponoć. 1124 01:47:49,276 --> 01:47:50,276 g. Ko. 1125 01:47:51,737 --> 01:47:53,697 Hvala vam što ste došli. 1126 01:47:53,739 --> 01:47:57,512 "Jedna osoba će izgubiti, dvoje ljudi bit će jednaki." 1127 01:47:57,993 --> 01:48:00,785 – Troslojno uže ne puca lako. 1128 01:48:01,413 --> 01:48:03,040 Propovjednik 4:12. 1129 01:48:05,876 --> 01:48:06,877 Amen. 1130 01:48:24,144 --> 01:48:25,144 Gwang-sim. 1131 01:48:26,522 --> 01:48:28,565 Nadam se da neće umrijeti. 1132 01:48:30,025 --> 01:48:31,860 Umrijet će umjesto ujaka. 1133 01:48:34,321 --> 01:48:37,164 Osim toga, i tebi se sviđa pečena piletina. 1134 01:51:38,707 --> 01:51:42,126 Jeste li puni? 1135 01:51:58,435 --> 01:51:59,395 Ovdje. 1136 01:52:11,813 --> 01:52:15,078 tko je tamo 1137 01:52:19,081 --> 01:52:22,959 Moja planina je jako bučna. 1138 01:52:26,254 --> 01:52:30,804 Je li ova planina vaša? 1139 01:52:32,419 --> 01:52:36,599 Da, ovo je moja planina. 1140 01:52:36,599 --> 01:52:40,599 Ispostavilo se da postoji stari čuvar drveća. 1141 01:52:40,599 --> 01:52:45,689 Zašto nisam čuo? zvuk mačeva i pucnjave? 1142 01:52:45,689 --> 01:52:47,690 Ne postoji. 1143 01:52:48,689 --> 01:52:50,529 Rat je završio. 1144 01:52:50,529 --> 01:52:52,279 br. 1145 01:52:52,280 --> 01:52:56,569 Naš rat nije gotov. 1146 01:53:07,421 --> 01:53:11,926 zašto si ovdje 1147 01:53:14,094 --> 01:53:19,642 Lisica me pokopala u svetištu Daitoku. 1148 01:53:19,642 --> 01:53:24,979 Doveo me ovamo, umjesto u hram Namsan. 1149 01:53:26,441 --> 01:53:29,359 To mora biti gluma Katahitovi potomci. 1150 01:53:29,359 --> 01:53:32,452 Ili je to Makotovo djelo? 1151 01:53:40,955 --> 01:53:43,499 Sada je ovo mjesto mirno. 1152 01:53:43,499 --> 01:53:46,209 Ovo više nije mjesto za tebe. 1153 01:53:49,379 --> 01:53:52,339 br. 1154 01:53:52,339 --> 01:53:56,049 Moramo nastaviti prema sjeveru. 1155 01:53:56,074 --> 01:53:59,219 S tvojim srebrnim pištoljem i mačem. 1156 01:53:59,219 --> 01:54:01,759 U smjeru sjevera. 1157 01:54:01,759 --> 01:54:06,809 Hrabra duša neće ustuknuti. 1158 01:54:13,929 --> 01:54:16,195 Što je ovo? Nema ništa. 1159 01:54:21,661 --> 01:54:24,244 Kao čuvar ovog mjesta, ponovno sam upitala. 1160 01:54:24,914 --> 01:54:27,413 Otkad si ovdje? 1161 01:54:28,374 --> 01:54:31,672 Pokažite svoje poštovanje! 1162 01:54:31,672 --> 01:54:36,009 Samo se bojim sebe. 1163 01:54:36,009 --> 01:54:37,634 Ovo je moj teritorij. 1164 01:54:37,634 --> 01:54:40,299 Pitao sam ponovo, tko si ti zapravo? 1165 01:54:47,319 --> 01:54:48,570 br. 1166 01:54:48,612 --> 01:54:49,613 Ne! 1167 01:54:51,816 --> 01:54:52,954 Nije ovdje. 1168 01:54:52,978 --> 01:54:54,261 Rekao si da mora biti! 1169 01:55:05,705 --> 01:55:07,749 Zapamtite. 1170 01:55:08,821 --> 01:55:13,508 Iako mi je glava odrubljena u Sekigahari, 1171 01:55:13,524 --> 01:55:15,589 ali, već sam transcendirao smrtni oblik. 1172 01:55:15,589 --> 01:55:18,384 Ja sam bog rata. 1173 01:55:18,384 --> 01:55:24,474 moj vječni gospodaru, ti si gorući mač! 1174 01:55:24,475 --> 01:55:26,900 38.3417, 128.3189. 1175 01:55:27,009 --> 01:55:29,300 Lisica me proklela. 1176 01:55:29,441 --> 01:55:33,732 Moram zaštititi ovo mjesto. 1177 01:55:45,034 --> 01:55:48,454 Jeste li trenutno kontrolirati nekoga? 1178 01:55:49,749 --> 01:55:54,169 Oslobodite ljude koje kontrolirate. 1179 01:55:54,169 --> 01:55:55,959 Brz! 1180 01:55:55,959 --> 01:55:57,629 Molim! 1181 01:56:06,516 --> 01:56:08,351 Ti si čovjek. 1182 01:56:09,019 --> 01:56:10,599 Samo naprijed. 1183 01:56:11,644 --> 01:56:13,479 Nastavi. 1184 01:56:14,149 --> 01:56:15,899 Nastavi. 1185 01:56:17,694 --> 01:56:19,362 Nastavi. 1186 01:56:29,372 --> 01:56:31,999 Kakva stara baba. 1187 01:57:02,724 --> 01:57:04,763 - Jeste li pronašli? - Ništa. 1188 01:57:04,770 --> 01:57:05,791 kako to misliš 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,753 Ne postoji. Idemo. 1190 01:57:25,185 --> 01:57:26,270 Sang-deok. 1191 01:57:30,149 --> 01:57:32,109 Ovo je nemoguće. 1192 01:57:33,736 --> 01:57:35,821 Gdje? 1193 01:57:44,989 --> 01:57:48,199 38.3417, 128.3189. 1194 01:57:48,199 --> 01:57:51,745 Gospodaru, molim vas vratite se. 1195 01:57:51,745 --> 01:57:55,915 38.3417, 128.3189! 1196 01:57:55,924 --> 01:57:57,342 Kim Sang-deok! 1197 01:58:10,397 --> 01:58:13,108 Sang-deok, izađi brzo! 1198 01:58:26,455 --> 01:58:28,499 Zašto onda postoje duhovi? 1199 01:58:28,540 --> 01:58:30,375 On je general koji štiti to mjesto. 1200 01:58:30,417 --> 01:58:32,294 To znači da se vratio tamo gdje je počeo. 1201 01:58:32,336 --> 01:58:34,671 Vidjeli ste uspravno zakopan lijes? 1202 01:58:38,717 --> 01:58:40,094 Vatra. 1203 01:58:41,136 --> 01:58:44,264 Vatra je otišla u zemlju. 1204 01:58:45,307 --> 01:58:46,307 izlazi van! 1205 01:59:01,733 --> 01:59:03,903 Želiš li biti moj podređeni? 1206 01:59:06,154 --> 01:59:07,779 ili... 1207 01:59:08,656 --> 01:59:11,617 Hoćeš li mi dati moju jetru? 1208 01:59:15,330 --> 01:59:20,290 Prošlo je više od 500 godina otkako sam upamtio... 1209 01:59:20,919 --> 01:59:22,879 molitva u vašem tijelu. 1210 01:59:25,848 --> 01:59:27,891 Željezo zaglavljeno u zemlji. 1211 01:59:29,435 --> 01:59:31,520 Vatra koja ga čuva. 1212 01:59:32,639 --> 01:59:34,515 molim te... 1213 01:59:35,559 --> 01:59:38,099 uživajte u tome. 1214 01:59:38,099 --> 01:59:40,144 Ta svježa jetrica. 1215 01:59:46,665 --> 01:59:48,203 Koristite konjsku krv! 1216 02:00:02,084 --> 02:00:03,962 Krv bijelog konja. 1217 02:00:05,542 --> 02:00:06,710 vruće. 1218 02:00:12,344 --> 02:00:14,889 Uđite odmah. 1219 02:00:14,889 --> 02:00:18,935 Ne možete se više vidjeti. 1220 02:00:21,929 --> 02:00:23,155 To je duh čuvar. 1221 02:00:24,114 --> 02:00:25,827 Ljudska ili životinjska duša 1222 02:00:26,694 --> 02:00:28,913 koja se razvija s objektom. 1223 02:00:31,689 --> 02:00:32,696 Tako je. 1224 02:00:33,243 --> 02:00:34,266 Željezo. 1225 02:00:36,243 --> 02:00:39,379 Ti spaljuješ željezo. 1226 02:00:46,053 --> 02:00:47,888 Sang-deok. 1227 02:00:47,904 --> 02:00:49,180 gospodine Kim. 1228 02:00:49,295 --> 02:00:50,693 Moramo odmah otići. 1229 02:01:50,033 --> 02:01:51,243 Zemlja... 1230 02:01:53,767 --> 02:01:55,622 također drvo. 1231 02:01:56,582 --> 02:01:58,394 Na temelju energije Zemlje, 1232 02:01:58,910 --> 02:02:02,910 vatra, voda, drvo i željezo napraviti četiri godišnja doba. 1233 02:02:08,375 --> 02:02:10,929 Voda i vatra su suprotnosti. 1234 02:02:11,703 --> 02:02:14,558 Željezo i drvo također su suprotnosti. 1235 02:02:23,329 --> 02:02:24,329 Uspjeh. 1236 02:02:43,368 --> 02:02:45,172 Goreće željezo. 1237 02:02:47,547 --> 02:02:49,132 Nije kompatibilno s... 1238 02:02:50,636 --> 02:02:52,638 mokro drvo. 1239 02:03:02,856 --> 02:03:05,234 Voda pobjeđuje vatru. 1240 02:03:13,409 --> 02:03:14,993 Mokro drvo... 1241 02:03:17,666 --> 02:03:19,291 jači od željeza. 1242 02:03:35,165 --> 02:03:36,392 Gwang-sim, čekaj. 1243 02:03:37,493 --> 02:03:38,660 Krv je crna. 1244 02:04:00,706 --> 02:04:03,459 U redu. Posljednji... 1245 02:04:48,425 --> 02:04:49,801 Bong-gil, jesi li dobro? 1246 02:04:57,517 --> 02:04:58,267 Sang-deok. 1247 02:04:58,291 --> 02:05:00,307 Što kažete na ovo? 1248 02:05:00,349 --> 02:05:01,850 - Gospodine Kim. - Što kažete na ovo? 1249 02:05:02,559 --> 02:05:03,894 Što kažete na ovo? 1250 02:05:06,207 --> 02:05:07,606 Umiranje. 1251 02:05:08,891 --> 02:05:11,110 Srećom, nije previše boljelo. 1252 02:05:11,652 --> 02:05:13,362 Hej, Kim Sang-deok! 1253 02:05:13,404 --> 02:05:14,870 Urazumite se! 1254 02:05:14,902 --> 02:05:17,533 Uvijek sam živ blizu smrti. 1255 02:05:20,298 --> 02:05:21,180 Tako je. 1256 02:05:21,790 --> 02:05:25,249 Ovaj put sam ja na redu. 1257 02:05:27,944 --> 02:05:30,712 Smrt je važna vratio u prah. 1258 02:05:32,793 --> 02:05:34,628 Tiho. 1259 02:05:36,603 --> 02:05:40,017 Čekaj, vjenčanje moje kćeri... 1260 02:05:40,472 --> 02:05:43,377 Dajte mu hrabrosti tijekom operacije. 1261 02:05:43,434 --> 02:05:46,061 Molim te daj mu svoj blagoslov. 1262 02:05:56,029 --> 02:06:00,242 Nekoliko ljudi je ozlijeđeno i umrlo u posljednje vrijeme. 1263 02:06:02,984 --> 02:06:05,062 Nakon duge potrage, 1264 02:06:05,398 --> 02:06:08,584 Vojska ga je uspjela uhititi divlji medvjed. 1265 02:06:09,525 --> 02:06:14,240 Postoje mnoga javna mišljenja o tome kako sudbina nevinog medvjeda. 1266 02:06:21,164 --> 02:06:22,164 On je budan. 1267 02:06:23,849 --> 02:06:24,850 Sang-deok. 1268 02:06:25,768 --> 02:06:27,653 Jeste li svjesni? 1269 02:06:27,895 --> 02:06:32,357 Srećom, gospodin Kim se brzo oporavio nije poput njegovih godina. 1270 02:06:33,859 --> 02:06:35,444 Onda, Bong-gil... 1271 02:06:36,361 --> 02:06:36,876 on... 1272 02:06:37,251 --> 02:06:39,031 Bože, on je poput duha. 1273 02:06:39,698 --> 02:06:41,450 Dobra tuga. 1274 02:06:42,291 --> 02:06:43,674 Ovo je naša hrana. 1275 02:06:43,690 --> 02:06:44,953 Nisi me pozvala? 1276 02:06:44,995 --> 02:06:46,914 - Pojedi to. - Traži jedno. 1277 02:06:47,511 --> 02:06:48,807 Hvala. 1278 02:06:59,676 --> 02:07:01,678 Ima li ovdje restoran? 1279 02:07:01,720 --> 02:07:03,847 Zašto uvijek jedeš? 1280 02:07:03,889 --> 02:07:06,654 Mislite da jedemo jer to želimo? Prisilili smo. 1281 02:07:06,677 --> 02:07:07,976 Jer je ukusno. 1282 02:07:08,018 --> 02:07:09,208 ukusno. 1283 02:07:09,269 --> 02:07:10,979 Od vas se traži da postite. 1284 02:07:10,979 --> 02:07:12,523 Moramo preživjeti. 1285 02:07:13,210 --> 02:07:14,983 U isto vrijeme gubite na težini. 1286 02:07:22,699 --> 02:07:26,253 Zima je prošla i vratili smo se normalnom životu. 1287 02:07:29,248 --> 02:07:30,707 Kao da se ništa nije dogodilo. 1288 02:08:18,468 --> 02:08:21,312 rekla sam ti okrenuta je prema suncu. 1289 02:08:21,800 --> 02:08:24,762 Okrenut prema jugu nije uvijek dobro. 1290 02:08:25,471 --> 02:08:27,206 Što kažete na ovo? 1291 02:08:37,177 --> 02:08:40,402 Sljedeće, pozdravljaju se svatovi. 1292 02:08:41,445 --> 02:08:43,363 Pozdrav od mladenke i mladoženje. 1293 02:08:54,083 --> 02:08:58,739 Sljedeće, fotografiranje s rodbinom. 1294 02:08:58,778 --> 02:09:00,255 Hej, gospodine Ko. 1295 02:09:01,465 --> 02:09:02,800 dođi ovamo 1296 02:09:03,842 --> 02:09:06,720 Je li to fotografija za rođaka? Nema potrebe. 1297 02:09:09,399 --> 02:09:11,100 Samo jednom. 1298 02:09:11,141 --> 02:09:12,768 Hajde, samo jednom. 1299 02:09:12,810 --> 02:09:15,114 - Mi smo kao obitelj. - To je obiteljska fotografija. 1300 02:09:19,162 --> 02:09:22,397 Visoki čovjek u sredini, molim te odmakni se. 1301 02:09:22,694 --> 02:09:25,906 Čovjek s naočalama lijevo, bliže centru. 1302 02:09:28,142 --> 02:09:31,063 Zašto želudac oca i sina jesu li oboje veliki? 1303 02:09:31,083 --> 02:09:32,375 Dobra tuga. 1304 02:09:32,485 --> 02:09:34,123 OK, slikat ću. 1305 02:09:35,423 --> 02:09:37,334 Nevjestin otac, molim te gledaj naprijed. 1306 02:09:38,302 --> 02:09:40,429 U redu, dobar posao svima. 1307 02:09:41,330 --> 02:09:42,923 Nasmijmo se zajedno. 1308 02:09:43,814 --> 02:09:46,845 Jedan dva tri. 1309 02:09:46,869 --> 02:09:51,869 Prijevod Dedi Firmansyah 1310 00:01:00,534 --> 00:01:05,034 EKSHUMA Prijevod Dedi Firmansyah